s osvrtom na

con un cenno a

na

occasione

s

con

Konflikt s postojećim resursima na poslužitelju

Conflitto con le risorse esistenti sul server

Zamijeni s

Modifica in

Prekini s izvršavanjem skripti na ovoj stranici

Arresta l'esecuzione degli script su questa pagina

Otvori s:

Apri con:

Komunikacija s poslužiteljem na Opera provjeru autentičnosti je istekla

La comunicazione con il server di autenticazione di Opera è scaduta

Komunikacija s poslužiteljem na Opera provjeru autentičnosti je prekinuta

La comunicazione con il server di autenticazione di Opera è stata interrotta

Preuzimanje podataka s %s

Scaricamento dei dati da %s

moram priznati da često mislim na Vas

Devo ammettere che mi capita spesso di pensare a te

Sljedeći se put možete prijaviti s tipkama Ctrl+Enter ili pritiskom na ikonu ključa.

La prossima volta si potrà accedere con Ctrl+Invio o cliccando sul tasto chiave.

Uvijek nastavi kada se traže podaci s ovog poslužitelja na mojoj privatnoj intranet mreži

Continua sempre quando i dati sono richiesti a questo server sulla intranet privata

Želite li se pretplatiti na %s?

Si desidera effettuare la sottoscrizione a %s?

Kliknite kako biste krenuli na %s

Fare clic per visitare %s

\nDodatne podatke možete pronaći na adresi \n%s\n\n

\nUlteriori informazioni su \n%s\n\n

Opera je pokušala preuzeti poruku %d (UIDL %s) s POP3 poslužitelja, ali ju nije uspjela pohraniti na vaše računalo.

Opera ha cercato di recuperare il messaggio %d (UIDL %s) dal server POP3 ma non è riuscito a salvarlo sul computer.

Ova jezična datoteka nije kompatibilna s ovom verzijom Opere

Questo file della lingua non è compatibile con la versione di Opera installata

S obzirom kako poslužitelj potražuje ANONIMNO povezivanje, provjera identiteta poslužitelja nije moguća. Je li ovo usluga koja bi i inače bila anonimna, a vi ste ipak voljni poslati podatke ovom anonimnom poslužitelju?

Il server ha richiesto una connessione ANONIMA ed è pertanto impossibile verificare la sua identità. È questo un servizio normalmente anonimo? Si desidera inviare dati a questo server anonimo?

Već ste postavili Opera Unite uslugu s nazivom računala %s na drugom računalu. Želite li da ovo računalo preuzme taj naziv?

È stato già usato il nome %s per attivare Opera Unite su un computer differente. Si desidera che questo computer sostituisca il precedente prendendone il nome?