Results for upozoravajući translation from Croatian to Macedonian

upozoravajući ton izvješća bio je u skladu s prognozama.
Предупредувачката нота на извештајот се предвидуваше.

film je potpuno normalan, možda malo tragičan za moj ukus, ali realističan i upozoravajući.
Филмот е сосема нормален, можеби малку трагичен за мој вкус, но реалистичен и предупредувачки.

ministarstvo je pozvalo na hitne razgovore s ankarom, upozoravajući kako su u opasnosti bilateralni odnosi.
Министерството повика на итни разговори со Анкара, предупредувајќи дека билатералните врски се загрозени.

takva praksa mora prestati sada, kazao je, upozoravajući kako bugarska dovodi u pitanje svoj ugled.
Оваа практика мора да прекине сега, рече тој, предупредувајќи дека Бугарија ја ризикува својата репутација.

albanska državna tv emitira priopćenja vezana za javne usluge upozoravajući korisnike električne energije na plaćanje svojih računa.
Албанската национална телевизија емитува соопштенија на јавниот сервис во кои се предупредуваат корисниците на струја да си ги подмират своите сметки.

iznervirani zukorlić reagirao je upozoravajući vlasti da se "ne igraju sa sandžakom" ukoliko žele održati mir.
Лутиот Зукорлиќ одговори предупредувајќи ги властите да не „се играат со Санџак“ ако сакаат да го задржат мирот.

dodao je kako se usvajanjem strategije otvaraju vrata za izlazak roma iz siromaštva, istodobno upozoravajući kako će to biti dug i naporan proces.
Тој додаде дека усвојуваоето на стратегијата ги отвора вратите за извлекуваое на Ромите од сиромаштијата, но предупреди дека тоа ќе претставува долг и напорен процес.

europska komisija zatražila je od srbije i crne gore eksplicitno rješavanje problema nezakonitog izvoza šećera, upozoravajući kako su uzajamni trgovinski odnosi dodatno potkopani.
Европската комисија експлицитно бараше од Србија и Црна Гора да го реши проблемот со нелегалниот извоз на шеќер, предупредувајќи дека взаемните трговски односи сé повеќе се поткопуваат.

dužnosnici u brusselsu upozorili su kosovo protiv jednostranog proglašenja neovisnosti, upozoravajući kako bi to stvorilo "puno novih zapreka".
Властите во Брисел го предупредија Косово за евентуалното унилатерално прогласување независност, велејќи дека тоа ќе создаде „уште многу други пречки“.

ponavljajući de hoop schefferove riječi, solana je također izrazio zabrinutost zbog rata riječima u bih, upozoravajući kako bi se time mogli ugroziti izgledi zemlje za euroatlantsku integraciju.
Искажувајќи сличен став како Де Хоп Шефер, Солана изрази загриженост за војната на зборови во БиХ, предупредувајќи дека тоа може да ги загрози шансите на земјата за евроатланска интеграција.

civilno služenje vojnog roka postalo je način za izbjegavanje ispunjenja obveze prema državi, kažu predstavnici vojske, upozoravajući kako bi smanjenje broja unovačenih moglo ugoroziti sposobnost oružanih snaga.
Цивилниот воен рок стана начин на избегнување на обврските кон државата, велат претставниците на Армијата, предупредувајќи дека намалениот број регрутирања би можел да ги загрози остварувањата на вооружените сили.

dvojica čelnika ostaju predani, kao i dosad, postizanju sporazuma, izjavio je bivši australski premijer alexander downer, upozoravajući međutim kako će za to biti potrebno vrijeme.
Двајцата водачи се посветени повеќе од кога и да е, на постигнувањето договор, рече поранешниот австралиски министер за надворешни работи, Александар Даунер, предупредувајќи, сепак, дека тоа може да потрае.

"naš stalan interes bit će rs", kazao je, upozoravajući kako će njegova vlada predložiti referendum o statusu rs ako bude bilo daljnjih zahtjeva za njezino ukidanje.
„Наш траен интерес ќе биде РС“, рече тој, предупредувајќи дека неговата влада ќе предложи референдум за статусот на РС, ако има континуирани барања за негово укинување.

"Đokovićevo vrijeme dolazi", kazao je wilander, upozoravajući kako se federer i drugoplasirani igrač na svijetu rafael nadal mogu sučeliti s izazovom kada su pitanju njihove pozicije.
„Времето на Ѓоковиќ допрва доаѓа“, рече Виландер, предупредувајќи дека Федерер и тенисерот број два, Рафаел Надал, може да се соочат со загрозување на своите позиции.

"dobili smo uvjeravanja kako eu nije dignula ruke od srbije", dodala je, upozoravajući međutim kako brussels vjerojatno neće ponuditi dodatnu pomoć ukoliko beograd ne ispuni svoje međunarodne obveze.
„Ние добивме уверување дека ЕУ не се откажала од Србија“, додаде таа, предупредувајќи, сепак, дека Брисел најверојатно нема да му понуди дополнителна помош на Белград, ако тој не ги исполни своите меѓународно обврски.

"sve stranke trebaju se sastati i razmotriti izborne standarde i proces izdavanja novih osobnih iskaznica", izjavio je čelnik smi-ja illir meta upozoravajući na potencijalni kaos u suprotnom slučaju.
„Сите партии треба да се состанат и да разговараат околу изборните стандарди и процесот на издавање нови лични карти“, рече водачот на СМИ, Илир Мета, предупредувајќи, во спротивно, за потенцијалниот хаос.