Results for tamnicu translation from Croatian to Maori

jer ivan još nije bio baèen u tamnicu.
kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere

pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer veæ bijaše veèer.
na ka mau o ratou ringa ki a raua, meinga ana kia tiakina kia ao ra ano te ra, i te mea hoki kua ahiahi

u zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mraènu ih pozatvaraj tamnicu.
huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro

a taj bijaše baèen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.
ko tenei hoki i maka ki te whare herehere mo te nananga i nana ai ia i roto i te pa, mo te patu tangata

pošto ih izudaraše, bace ih u tamnicu i zapovjede tamnièaru da ih pomno èuva.
a, ka maha o raua whiunga e ratou, ka maka raua ki te whare herehere, ka tohutohutia te kaitiaki herehere, kia mau tana pupuri i a raua

ali on ne htjede, nego ode i baci ga u tamnicu dok mu ne vrati duga."
a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama

primivši takvu zapovijed, uze ih on i baci u nutarnju tamnicu, a noge im stavi u klade.
no te rironga i a ia o taua kupu, ka maka raua e ia ki te whare herehere i roto rawa, ka whakauria o raua waewae ki te rakau

dostojanstvenici se razljutiše na jeremiju te ga istukoše i zatvoriše u kuæu pisara jonatana, koju bijahu pretvorili u tamnicu.
na riri ana nga rangatira ki a heremaia, whiua ana ia e ratou, tukua ana ki te whare herehere, ki te whare o honatana kaituhituhi: kua waiho hoki tera e ratou hei whare herehere

gospodar pograbi josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamnièenici. i osta u tamnici.
a ka mau te ariki o hohepa ki a ia, a maka ana ia ki te whare herehere, ki te wahi i herea ai nga herehere a te kingi: a noho ana ia i reira, i te whare herehere

pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše baèen u tamnicu, koga su iskali, a isusa preda njima na volju.
na ka tukua ano ki a ratou te tangata i maka ki te whare herehere mo te nananga, mo te patu tangata, ta ratou hoki i tono ai; ko ihu ia i tukua ki ta ratou i pai ai

tada se asa razgnjevi na vidioca i baci ga u tamnicu, jer se razjario na nj. u to je vrijeme asa potlaèio i neke iz naroda.
katahi ka riri a aha ki taua matakite, a hoatu ana e ia ki te whare herehere; he pukuriri hoki nona ki a ia mo tenei mea. i tukinotia ano e aha etahi o te iwi i taua wa

onda jeremija kaza kralju sidkiji: "Što skrivih tebi, tvojim slugama i ovom narodu te me baciste u tamnicu?
na i mea atu ano a heremaia ki a kingi terekia, he aha toku hara ki a koe, ki au tangata ranei, ki tenei iwi ranei, i tukua ai ahau e koutou ki te whare herehere

kad s protivnikom ideš glavaru, na putu sve uloži da ga se oslobodiš pa te ne odvuèe k sucu. sudac æe te predati izvršitelju, a izvršitelj baciti u tamnicu.
i a korua ko tou hoa tauwhainga e haere ana ki te kaiwhakawa, hei te huarahi ano kia kaha te mea kia makere atu ia i a koe: kei toia koe e ia ki te kaiwhakawa, a ka tukua koe e te kaiwhakawa ki te katipa, a ka maka koe e te katipa ki te whare he rehere

"nagodi se brzo s protivnikom dok si još s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamnièaru, pa da te ne bace u tamnicu.
kia hohoro te whakarite i ta korua korero ko tou hoa tauwhainga, i a korua ano i te ara, kei tukua koe e te hoa tauwhainga ki te kaiwhakawa, a ka tukua e te kaiwhakawa ki te katipa, a ka maka koe ki te whare herehere

ali je asirski kralj otkrio da mu hošea sprema zavjeru: još je hošea poslao poslanike egipatskom kralju sou i nije platio danaka asirskom kralju kao svake godine. tada ga asirski kralj baci u tamnicu.
na ka mau i te kingi o ahiria e whakatupu he ana a hohea; i tukua hoki e ia he karere ki a ho kingi o ihipa, a kihai i kawe hakari ki te kingi o ahiria, pera i tana i kawe ai i era atu tau. na tutakina ana ia e te kingi o ahiria, hereherea ana ki te whare herehere

nato im pavao odvrati: "javno su nas neosuðene išibali, nas rimske graðane, i bacili u tamnicu. a sada da nas potajno izbace? nipošto, nego neka oni sami doðu i izvedu nas!"
na ko te kinga atu a paora, kua whiua nuitia nei maua e ratou, ahakoa kahore i whakawakia, he tangata hoki no roma, a kua maka maua ki te whare herehere; a kei te maka pukutia atu maua aianei e ratou? kahore rapea: engari ma ratou tonu e haere m ai, e whakaputa i a maua ki waho