Results for vjerujete translation from Croatian to Maori

odgovori im isus: "sada vjerujete?
ka whakahokia e ihu ki a ratou, katahi koutou ka whakapono

a meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.
i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau

ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca.
otira e kore koutou e whakapono, no te mea ehara koutou i te hipi naku

ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete.
na, ahakoa naku, ahakoa na ratou, ko ta matou kauwhau tenei, ko ta koutou ano tenei i whakapono ai

no rekoh vam: vidjeli ste me, a opet ne vjerujete.
otira i mea ano ahau ki a koutou, kua kite koutou i ahau, a kahore i whakapono

ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim rijeèima vjerujete?"
otira ki te kahore koutou e whakapono ki ana i tuhituhi ai, me pehea ka whakapono ai ki aku korero

a ni rijeè njegova ne prebiva u vama jer ne vjerujete onomu kojega on posla.
kahore ano hoki i mau tana kupu i roto i a koutou; ina kahore ano koutou i whakapono ki tenei i tonoa mai nei e ia

kazao sam vam to sada, prije negoli se dogodi, da vjerujete kad se dogodi.
na kua korero nei ahau ki a koutou: i te mea kahore ano i puta, mo te puta rawa mai, ka whakapono koutou

ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako æete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?
ki te mea kua korerotia e ahau ki a koutou nga mea o te whenua, a kahore koutou e whakapono, me pehea ka whakapono ai ki te korerotia e ahau ki a koutou nga mea o te rangi

onaj koji je vidio svjedoèi i istinito je svjedoèanstvo njegovo. on zna da govori istinu da i vi vjerujete
a ko te tangata i kite, ko ia ano te kaiwhakaatu, a he pono tana whakaatu: e mohio ana ia he korero pono tana, he mea ra kia whakapono ai koutou

koji po njemu vjerujete u boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu dade slavu da vjera vaša i nada bude u bogu.
kua meinga nei e ia kia whakapono ki te atua, nana nei ia i whakaara ake i te mate, a hoatu ana ki a ia he kororia; kia whai whakapono ai koutou, kia whai tumanakotanga atu ai ki te atua

"veæ vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da ja jesam.
na ka korerotia nei e ahau ki a koutou i te mea kahore ano i puta noa, mo te puta rawa mai, kia whakapono ai koutou, ko ahau ia

odgovori im isus: "djelo je božje da vjerujete u onoga kojega je on poslao."
ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, ko ta te atua mahi tenei, kia whakapono koutou ki tana i tono mai ai

a ova su zapisana da vjerujete: isus je krist, sin božji, i da vjerujuæi imate život u imenu njegovu.
otiia kua tuhituhia enei, kia whakapono ai koutou ko te karaiti a ihu, ko te tama a te atua; kia whiwhi ai hoki ki te ora i runga i tona ingoa, ina whakapono

isus im odgovori: "rekoh vam pa ne vjerujete. djela što ih ja èinim u ime oca svoga - ona svjedoèe za mene.
ka whakahoki a ihu ki a ratou, kua korerotia e ahau ki a koutou, a kahore koutou e whakapono: ko nga mahi e mahi nei ahau i runga i te ingoa o toku matua, ko enei hei kaiwhakaatu moku

a kad uðe u kuæu, pristupe mu slijepci. isus im kaže: "vjerujete li da mogu to uèiniti?" kažu mu: "da, gospodine!"
a, ka tapoko ia ki te whare, ka haere atu nga matapo ki a ia: na ka mea a ihu ki a raua, e whakapono ana ranei korua e taea tenei e ahau? ka mea raua ki a ia, ae, e te ariki