Results for primijenjena translation from Croatian to Romanian

ove godine prvi puta je primijenjena registracija pasivnih birača.
Înregistrarea pasivă a alegătorilor a fost aplicată în acest an pentru prima dată.

preuzeta je nova verzija opere, ali nije primijenjena ažurirana verzija.
a fost descărcată o nouă versiune opera, dar actualizarea nu a fost aplicată.

ova mjera primijenjena je nakon neuspjelih pokušaja oporavka banke koji su trajali više od godinu dana.
măsura s-a impus după peste un an de încercări sterile de reabilitare a băncii.

međutim, dodao je kako će za pravosuđe i unutarnje poslove vjerojatno biti primijenjena zaštitna klauzula.
cu toate acestea, a adăugat el, o clauză de salvgardare pentru justiţie şi afaceri interne va fi probabil aplicată.

ova kombinacija, primijenjena po prvi puta, jednostavno nije bila u stanju suprotstaviti se vrhunskom napadu argentinaca.
combinaţia, trimisă în teren pentru prima dată, a fost pur şi simplu incapabilă să ţină piept superbei ofensive argentiniene.

lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena. @ option: check
locația dosarului acasă nu este validă sau nu există, aceasta nu va fi aplicată. @ option: check

takva mjera bit će primijenjena na imovinu ratka mladića, radovana karadžića, stojana Župljanina i gorana hadžića.
măsura se va aplica averilor lui ratko mladic, radovan karadzic, stojan zupljanin şi goran hadzic.

područja u kojima bi mogla biti primijenjena ograničenja uključuju pravosuđe, unutarnja pitanja, poljoprivredu i javno zdravstvo, kazao je.
domeniile politice în care ar putea fi aplicate restricţii sunt justiţia şi afacerile interne, agricultura şi sănătatea publică, a afirmat el.

nije bila primijenjena opća politika koja bi bila u skladu s profesionalnim radom koji se od nas očekivao", izjavio je nemanja nenadić iz nevladine udruge transparency serbia.
nu a fost implementată o politică mai amplă, fapt care ar fi fost în concordanţă cu reglementările comune, aşa cum se aştepta de la noi", a declarat nemanja nenandic, un membru al ong-ului transparency serbia.

"procedura, primijenjena prema svakoj zemlji koja je zeljela postati članicom eu bit će primijenjena i u slučaju turske", kazao je gul.
"procedura implementată în fiecare ţară care a dorit să fie membră ue va fi de asemenea implementată în turcia".

"najteži ispit dolazi ove jeseni, kada će europska komisija analizirati nadzorno izvješće i odlučiti hoće li zaštitna klauzula biti primijenjena", kazao je premijer.
"cel mai dificil examen va fi în această toamnă, când comisia europeană va analiza raportul de monitorizare şi va decide dacă clauza de salvgardare va fi aplicată sau nu", a afirmat primul ministru.

"mi smo kao vlada utrli put ovoj suradnji, ali hoće li ili ne ona biti primijenjena, odluka je na parlamentu", kazao je erdogan na saboru stranke u ankari.
„guvernul a deschis calea către cooperare, însă dacă aceasta va fi pusă sau nu în practică rămâne la latitudinea parlamentului”, a declarat acesta la un congres al partidului derulat în ankara.

odluka će se donositi u svibnju, kada europska komisija (ec) objavi izvješće, nakon kojeg će europsko vijeće donijeti službenu odluku o tome hoće li biti primijenjena "sigurnosna klauzula" kojom se pristupanje odgađa za godinu dana.
acest lucru se va întâmpla în mai, când comisia europeană (ce) va da publicităţii raportul său, după care consiliul europei va lua o decizie formală cu privire la activarea "clauzei de salvgardare" ce ar amâna aderarea cu un an.