Results for jeruzalemu translation from Croatian to Russian

misli propovjednika, davidova sina, kralja u jeruzalemu.
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

sine èovjeèji! pokaži jeruzalemu sve gadosti njegove!
сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его

ja, propovjednik, bijah kralj nad izraelom u jeruzalemu.
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

on zapali dom jahvin, kraljevski dvor i sve kuæe u jeruzalemu.
и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и вседомы большие сожег огнем;

a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.
Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.

david je uzeo još žena u jeruzalemu i imao još sinova i kæeri.
тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.

roboam, stolujuæi u jeruzalemu, poèe dizati tvrde gradove po judeji.
Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.

abšalom provede dvije godine u jeruzalemu a da nije došao kralju na oèi.
И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

a u jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio. kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu.
двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.

bile su mu trideset i dvije godine kad se zakraljio, a kraljevao je osam godina u jeruzalemu.
Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,

a meribaal je boravio u jeruzalemu, jer je uvijek jeo za kraljevim stolom. bio je hrom na obje noge.
И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.

dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

"dakle, život moj od najranije mladosti proveden u narodu mojem, u jeruzalemu, znaju svi Židovi.
Жизнь мою от юности моей , которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

gle, gospod, jahve nad vojskama, oduzima jeruzalemu i judeji svaku potporu, pomoæ u kruhu i pomoæ u vodi,
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

"mi smo svjedoci svega što on uèini u zemlji judejskoj i jeruzalemu. i njega smakoše, objesivši ga na drvo!
И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

jer imaš, o judejo, bogova koliko i gradova! i koliko ima ulica u jeruzalemu, toliko žrtvenika podigoste da kadite baalu.
Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.