Results for ostavite translation from Croatian to Russian

a sve mlade djevojke koje nisu poznale muškarca ostavite na životu za se.
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

ostavite mi poruku: leave a note to the user that is using the computer
Оставьте мне заметку:

radnja može biti pridružena dvostrukom kliku gumba izbornika. ostavite na ništa ako se dvoumite.
С двойным щелчком на кнопке меню можно ассоциировать действие. Если не уверены, оставьте его пустым.

ovo obilježite ako želite u zasjenjenoj datoteci zaporke zasjeniti s md5. ostavite neobilježeno ako želite da se koristi kriptiranje des.
Включите этот параметр, если хотите, чтобы пароли в теневом файле паролей хэшировались с помощью md5. Выключите параметр, если используется шифрование des.

baterija je kritično oslabila. ova obavijest uključuje odbrojavanje prije obavljanja podešene akcije, pa je zbog toga jako preporučeno da ostavite ovo upaljeno. name
Заряд батареи достиг критического уровня. Это уведомление добавляет задержку перед выполнением выбранного действия, потому желательно его оставить включенным. name

zato velim: "ostavite me, zaplakat æu gorko; nemojte me tješiti zbog uništenja naroda moga."
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

ako ovdje unesete ime domene, to ime će biti korišteno dok ste spojeni. kada veza završi originalno ime računala će biti vraćeno. ako polje ostavite prazno neće biti nikakvih promjena
Если задать здесь имя домена, это имя будет использоваться вашим компьютером на время соединения. Когда соединение закроется, первоначальное имя вашего компьютера будет восстановлено. Если оставить это поле пустым, никаких изменений в имени сделано не будет.

dovucite datoteku( e) ovdje ili koristite dijalog za otvaranje datoteki. ostavite prazno za lt; stdingt;.
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для открытия диалога выбора файла. Оставьте пустым для lt; stdingt;.

"ostavite gradove, živite u peæinama, stanovnici moaba! budite kao golubovi što se gnijezde na litici onkraj razjapljena bezdana!"
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

ako za ovaj kernel želite upotrebljavati početni ramdisk (initrd), ovdje unesite njegov naziv. polje ostavite praznim ako za ovaj kernel ne želite upotrebljavati početni ramdisk.
Если вы хотите использовать загрузочный ram- диск (initrd) для этого ядра, введите здесь его имя. Оставьте это поле пустым, если вы не будете использовать загрузочный ram- диск для этого ядра.

ovdje unesite svoj korisnički nalog pri fibs- u. ako još uvijek nemate korisnički nalog bit će potrebno da ga izradite putem odgovarajuće stavke izbornika. ako polje ostavite praznim, biti ćete ponovo upitani tijekom povezivanju.
Введите имя, под которым вы зарегистрированы на fibs. Если вы не имеете регистрации, создайте учётную запись, выбрав соответствующий пункт меню. Если вы оставите это поле пустым, при следующем подключении программа запросит имя пользователя у вас.

datoteka "printcap" (printcap) naziv datoteke "printcap". po zadanim postavkama nema naziv. ostavite prazno, da biste onemogućili izradu datoteke "printcap". primjer: / etc/ printcap do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Файл настройки принтеров (printcap) Имя файла настройки принтеров (printcap). По умолчанию не указывается. Оставьте поле пустым, чтобы не генерировать этот файл. Пример: / etc/ printcap do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)