Results for zatvorite translation from Croatian to Russian

kad zatvorite operu ovaj će kolačić biti izbrisan.
Данный cookie будет удален при выходе из opera.

neki prenosi još uvijek nisu završeni. da li stvarno želite da zatvorite kget?
Некоторые загрузки все ещё активны. Закрыть kget?

, osim ako kažete drukčije, nakon što zatvorite operu ovaj će kolačić biti izbrisan.
, но, если только вы не определите иначе, данный cookie будет удален при выходе из opera.

ukoliko tijekom odjavljivanja ne zatvorite kde aplikacije, one će biti automatski pokrenute pri ponovnom prijavljivanju.
Если вы завершаете сеанс kde, оставляя приложения открытыми, они будут восстановлены при следующем запуске.

trenutno imate aktivna preuzimanja koja će biti prekinuta ako zatvorite operu.\njeste li sigurni da želite zatvoriti operu?
Запущенные загрузки будут прерваны, если Вы закроете opera.\nЗакрыть opera?

kada uključite ovo, prethodno korištena ili otvorena kartica će se aktivirati (umjesto one s desna od trenutne) kad zatvorite trenutno aktivnu karticu.
При закрытии текущей вкладки будет активирована последняя использовавшаяся вкладка, а не вкладка, расположенная справа от текущей.

drugi proces debugiranja je priključen na srušenu aplikaciju. zbog toga, drkonqi ne može dohvatiti informacije o padu. molim zatvorite drugi debugger i kliknite na ponovno učitavanje informacija o padu. @ info
К аварийной программе присоединён другой процесс отладчика. Из- за этого отладчик drkonqi не может получить стек вызовов. Закройте другой отладчик и нажмите Обновить сведения об ошибке. @ info

izgleda da sljedeću datoteku koristi neka druga aplikacija:\n%s\n\nza ponovni pokušaj, najprije zatvorite aplikaciju koja koristi ovu datoteku ili ponovno pokrenite svoj sustav.
Нижеследующий файл, возможно, используется другой программой:\n%s\n\nЗакройте приложение, его использующее, или перезагрузите систему, а затем повторите попытку.