Results for tvrdnjama translation from Croatian to Serbian

beograd nastavlja s tvrdnjama kako je kosovo integralni dio srbije.
beograd i dalje tvrdi da je kosovo sastavni deo srbije.

ipak, zastupnici vladajuće koalicije su izrazili skepticizam prema tim tvrdnjama.
međutim, vladajuća koalicija sa skepsom je reagovala na takve tvrdnje.

hrvatski čelnici, kao i brojni obični građani, protive se takvim tvrdnjama.
hrvatski lideri, kao i mnogi obični građani, protive se tim tvrdnjama.

pogođen tvrdnjama cig, odvjetnik iz izmira yusuf akin podnio je tužbu protiv nje.
pogođen tvrdnjama Čigove, advokat iz izmira jusuf akin podneo je pritužbu protiv nje.

prema tvrdnjama lokalnog stanovništva, makedonske snage sigurnosti likvidirale su deset civila u selu ljuboten.
prema tvrdnjama lokalnog stanovništva, makedonske snage bezbednosti ubile su deset civila u selu ljuboten.

prema tvrdnjama analitičara, ovaj sukob dokaz je trajnih napetosti u rusko-rumunjskim odnosima.
kako kažu analitičari, ova razmena izjava demonstrira trenutnu napetost u rusko-rumunskim odnosima.

međutim, ostali povjesničari ne slažu se s tim tvrdnjama i kažu kako se dvojbenim činjenicama manipulira u političke svrhe.
međutim, drugi istoričari se ne slažu sa tim tvrdnjama i kažu da se neizvesnim činjenicama manipuliše u političke svrhe.

prema tvrdnjama dužnosnika eksploziv je prokrijumčaren u zemlju iz bosne i hercegovine, te možda dolazi iz skladišta bosanske vojske.
zvaničnici su rekli da je on prokrijumčaren u zemlju iz bosne i hercegovine i da možda dolazi iz skladišta bosanske armije.

jedan je taj što predložene reforme ne odgovaraju standardima eu, unatoč suprotnim tvrdnjama ministra rada i socijalnog osiguranja murata basesgioglua.
jedna od primedbi je da predložene reforme ne ispunjavaju standarde eu, uprkos tome što ministar za rad i socijalnu zaštitu murat basesioglu tvrdi suprotno.

lavrov je izrazio potporu rusije inicijativi beograda za pokretanje istragu un-a o tvrdnjama o krijumčarenju ljudskih organa na kosovu.
lavrov je izrazio podršku rusije inicijativi beograda da se pokrene istraga un o tvrdnjama o krijumčarenju ljudskih organa na kosovu.

dok sud u tirani tek treba presuditi o tvrdnjama ministarstva, državna je policija pokrenula postupak vezano uz optužbe protiv centra zbog pronevjere i uporabe naziva.
i dok se još čeka na odluku suda u tirani o optužbama ministarstva, državna policija je pokrenula postupak protiv centra zbog pronevere i zbog korišćenja svoje titule.

međutim, to ne znači da se najviši sud slaže s tvrdnjama navedenim u toj optužnici", izjavio je novinar taha akyol televiziji cnn turk.
međutim, to ne znači da se najviši sud slaže sa tvrdnjama navedenim u toj optužnici", izjavio je novinar taha akjol televiziji cnn turk.

međutim, unatoč takvim tvrdnjama, skupština rs nedavno je usvojila zakon prema kojem će državnim službenicima u 2012. godini biti isplaćivana plaća manja za 10 do 25 posto.
međutim, uprkos takvim tvrdnjama, skupština rs je je nedavno usvojila zakon prema kojem će državnim činovnicima u 2012. biti isplaćivana plata manja 10-15 odsto.

američki state department priopćio je u svojem prošlogodišnjem izvješću o ljudskim pravima kako je napad doveo do smrti najmanje 18 osoba, dok različiti bošnjački izvori nastavljaju s tvrdnjama kako se broj žrtava kreće između šest i devet.
američki stejt department saopštio je u svom prošlogodišnjem izveštaju o ljudskim pravima da je napad doveo do smrti najmanje 18 osoba, dok različiti bošnjački izvori tvrde da se broj žrtava kreće između šest i devet.

beograd nastavlja s tvrdnjama kako se odluka msp-a od četvrtka odnosila samo na tehnički aspekt jednostranog proglašenja neovisnosti kosova, ali kako nije dala odgovor na pitanje je li se kosovo imalo pravo odcijepiti od srbije.
beograd tvrdi da se odluka msp od četvrtka odnosila samo na tehnički aspekt jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova, ali da nije dala odgovor na pitanje da li je kosovo imalo pravo da se otcepi od srbije.

diomidis spinellis, bivši dužnosnik ministarstva financija, razbjesnio je poreznike svojim tvrdnjama kako je njihova profesija premrežena korupcijom, te je grke pozvao da preko interneta prijavljuju slučajeve zahtijevanja mita, iznude i ucjene.
diomidis spinelis, bivši službenik ministarstva finansija, naljutio je poreznike tvrdnjom da je njihova profesija korumpirana i pozvao grke da na internetu prijave slučajeve mita, iznude ili ucene.

"međutim, kao novajlija u regiji, turska i dalje ima ograničenu moć, suprotno raširenim tvrdnjama u zapadnim medijima i političkim krugovima", izjavio je kaya za setimes.
„međutim, kao novajlija u regionu, turska i dalje ima ograničenu moć, suprotno rasprostranjenim tvrdnjama u zapadnim medijima i političkim krugovima“, izjavio je on za setimes.

"[misija] ohrabruje sve s konkretnim dokazima o tvrdnjama predstavljenim u izvješću da takve dokaze predaju odgovarajućim vlastima", izjavila je glasnogovornica eulex-a karin limdal.
„[misija] ohrabruje sve sa konkretnim dokazima o tvrdnjama iznetim u izveštaju da te dokaze daju odgovarajućim vlastima“, rekla je portparolka euleks-a karin limdal.