Results for tisuæniku translation from Croatian to Swedish

a ovih deset sireva odnesi njihovu tisuæniku. propitaj se za zdravlje svoje braæe i donesi od njih znak da si izvršio nalog!
och dessa tio ostar skall du föra till deras överhövitsman. du skall se efter, om det står väl till med dina bröder, och begära av dem en mottagningspant.

kad je to èuo satnik, priðe tisuæniku i dojavi mu: "Što si to nakanio? ovaj je èovjek rimljanin!"
när hövitsmannen hörde detta, gick han till översten och underrättade honom härom och sade: »vad är det du tänker göra? mannen är ju romersk medborgare.»

pavao pak pozove jednog satnika i reèe mu: "ovog mladiæa odvedi k tisuæniku: ima mu nešto dojaviti."
paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: »för denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.»

stoga vi sada zajedno s vijeæem predoèite tisuæniku neka vam ga dovede kao da kanite toènije razaznati njegov sluèaj. a mi smo spremni pogubiti ga prije negoli se i približi."
så mån i nu, tillsammans med rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att i tänken grundligare undersöka hans sak. vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.»

upravo na ulazu u vojarnu reèe pavao tisuæniku: "smijem li nešto reæi?" on ga upita: "zar znaš grèki?
då nu paulus skulle föras in i kasernen, sade han till översten: »tillstädjes det mig att säga något till dig?» han svarade: »kan du tala grekiska?

on ga uze, odvede k tisuæniku i reèe mu: "uznik me pavao pozva i zaiska da ovog mladiæa privedem k tebi; ima ti nešto reæi."
denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: »fången paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.»