Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evo to æu ja uèiniti vama: podvrgnut æu vas strepnji, iznemoglosti i groznici to oèi troe a ivot gase.
ay gagawin ko naman ito sa inyo; ilalagay ko sa gitna ninyo ang sindak, at pagkatuyo, at ang lagnat na uubos sa mga mata, at magpapalupaypay sa kaluluwa: at maghahasik kayo ng inyong binhi na walang kabuluhan, sapagka't kakanin ng inyong mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
podigavi zlatno ezlo, postavi ga na vrat esteri, zagrli je i reèe: "govori mi!" [2a] ona mu reèe: "spazih te, gospodaru, kao anðela bojega, pa mi se uznemiri srce od straha pred sjajem tvojim. jer si, gospodaru, divan i lice ti je puno draesti." [2b] dok je jo govorila, klonu od iznemoglosti. kralj se uznemiri, a sva ju je posluga njegova hrabrila.
at nagkagayon, nang makita ng hari si esther na reina na nakatayo sa looban, na siya'y nagtamo ng biyaya sa kaniyang paningin: at inilawit ng hari kay esther ang gintong cetro na nasa kaniyang kamay. sa gayo'y lumapit si esther, at hinipo ang dulo ng cetro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting