Results for evakuirani translation from Croatian to Turkish

dužnosnici ministarstva odmah su evakuirani, a policija je blokirala pristup u zgradu.
bakanlık yetkilileri derhal binayı boşalttılar ve polis binayı kordon altına aldı.

gradonačelnik sofije boyko borisov izjavio je kako će žitelji pogođenog područja biti evakuirani autobusima.
sofya belediye başkanı boyko borisov, patlamadan etkilenen bölgelerde oturan halkın otobüslerle tahliye edileceğini açıkladı.

smatra se kako je najteže pogođeno područje malog grada lavara iz kojeg su evakuirani žitelji 72 poplavljene kuće.
sel basan 72 evden insanların kurtarıldığı küçük lavara kasabasının afetten en kötü etkilenen yer olduğu söyleniyor.

neke požare ponovno su razbuktali snažni vjetrovi tijekom vikenda, zbog čega su evakuirani helikopterom pet vatrogasaca i 17 civila.
yangınlardan bazılarının hafta sonu esen sert rüzgarlarla alevlenmesi üzerine beş itfaiye eri ve 17 sivil helikopterle bölgeden uzaklaştırıldı.

međunarodna udruga za migracije priopćila je u utorak kako u misrati ima oko 1.000 migranata i ranjenih civila koji trebaju biti evakuirani.
uluslararası göç Örgütü tarafından salı günü yapılan bir açıklamada, misrata'da yaklaşık bin göçmen ve yaralı sivil bulunduğunu ve bu kişilerin tahliye edilmesi gerektiği bildirildi.

zgrade i samostani u blizini tog područja brzo su evakuirani, a žitelji su poduzeli odlučnu akciju crijevima za polijevanje, kantama s vodom i čak granama drveća.
bölgeye yakın binalar ve manastırlar derhal boşaltılırken, halk hortumlar, su kovaları ve hatta ağaç dallarıyla alevlerle kararlı şekilde mücadeleye girişti.

tri policajca un-a i dva vojnika kfor-a ozlijeđeni su u eksploziji i evakuirani, navodi se u priopćenju lokalnih kosovskih policijskih snaga.
yerel kosova polis teşkilatından yapılan açıklamaya göre, meydana gelen bir patlamada üç bm polis memuru ve iki kfor askeri yaralandı ve olay yerinden uzaklaştırıldı.

ministar unutarnjih poslova ciparskih grka andreas christou, koji se u utorak sastao sa dimasom, kazao je kako je vladi najpotrebniji brz dolazak zrakoplova kako bi se evakuirani ljudi koji su došli preko mora mogli bez odgode prevesti na svoja konačna odredišta.
dimas ile salı günü bir araya gelen kıbrıs rum İçişleri bakanı andreas christou, hükümetin başlıca isteminin deniz yoluyla gelen insanların varış noktalarına gecikmeden nakledilmeleri için uçakların bir an önce varması olduğunu kaydetti.

"jednostavno, stajalište je bilo kako će svi civili biti evakuirani, dok će muškarci biti odvojeni, zarobljeni i likvidirani", kazao je nikolić na sudu, dodajući kako je dobio instrukcije "da koordinira snagama koje će biti uključene u ovu operaciju odvajanja, privremenog pritvora i, konačno, ubojstva ovih ljudi".
nikoliç mahkemedeki ifadesinde "gayet basit olarak durum, bütün sivillerin şehir dışına çıkarılması ve erkeklerin ayrılarak hapsedilmesi ve öldürülmesinden ibaretti" sözlerine yer vererek, kendisine de "bu erkekleri ayırma, geçici süreyle hapsetme ve öldürme operasyonunda görev alacak kuvvetleri koordine etme" talimatı verildiğini belirtti.