Results for gubitkom translation from Croatian to Turkish

bugarska "razočarana" gubitkom sredstava eu
bulgaristan ab fonlarını kaybetmekten "hayal kırıklığına uğradı"

Škola posluje s gubitkom od samog početka.
okul en başından beri zararına çalışıyor.

ali što mi god bijaše dobitak, to poradi krista smatram gubitkom.
ama benim için kazanç olan her şeyi mesih uğruna zarar saydım.

srbijanski proizvođači ističu kako će uvođenje carina rezultirati značajnim gubitkom za njih.
sırp üreticiler, oran uygulamasının kendilerini büyük zarara uğratacağını söylüyorlar.

vozači se plaše kako će konkurencija rezultirati smanjenjem cijena usluga i gubitkom radnih mjesta.
Şoförler, rekabetin fiyatları düşürerek işten çıkarmalara yol açmasından korkuyorlar.

termin "odljev mozgova", nastao 1950-ih, obično se povezuje s gubitkom.
İlk kez 1950’lerde ortaya çıkan “beyin göçü” terimi, genellikle bir kayıp olarak değerlendirilir.

albanski privremeni trgovinski sporazum s eu rezultirat će gubitkom oko 214 milijardi eura državnih prihoda, objavilo je ministarstvo financija.
maliye bakanlığından bildirildiğine göre, arnavutluk'un ab ile olan geçici ticaret anlaşması devletin yaklaşık 241 milyar avro gelir kaybetmesine neden olacak.

po riječima turskog ministra energetike hilmija gulera strateška obveza zemlje u svezi s plinovodom blue stream rezultirala je gubitkom od 196 milijuna dolara.
türkiye enerji bakanı hilmi güler'e göre, ülkenin stratejik mavi akım boru hattına olan bağlılığı 196 milyon dolarlık kayba yol açmış.

sljedeće godine u srbiji će se održati izbori, a zemlja se suočava i s mogućim gubitkom kosova, približavanjem odluke o rješenju statusa.
sırbistan önümüzdeki yıl seçim düzenleyecek ve statü süreci karara yaklaşırken kosova'yı kaybetme olasılığıyla karşı karşıya bulunuyor.

gubitkom ekskluzivnih prava na prodaju svojeg glavnog lijeka u sjedinjenim državama, hrvatski farmaceutski div pliva vjerojatno će u narednoj godini pretrpjeti znatne gubitke.
kendi markası olan ilacı abd'de satma münhasır hakkını kaybeden hırvat ilaç devi pliva, önümüzdeki yıl önemli miktarda zarara uğrayacak gibi görünüyor.

"us steel je prodao svoje srpske pogone za proizvodnju čelika jer su dulje vrijeme poslovali s gubitkom i nije bilo izgledno da će u skorije vrijeme postati profitabilni.
"us steel, smederevo çelik fabrikasındaki hisselerini epey bir süredir para kaybettiği ve kısa vadede de kâra geçmesi mümkün olmadığı için sattı.

između ostalog, mjere uključuju otpuštanja i zamrzavanja plaća u javnom sektoru, povećanje poreza na loživo ulje, zatvaranje državnih organizacija koje posluju s gubitkom i ubrzavanje privatizacije.
listedeki tedbirler arasında kamu sektöründe işten çıkarmalar ve ücretlerin dondurulması, kalorifer yakıtı vergisinin artırılması, zarar eden kamu şirketlerinin kapatılması ve özelleştirmelerin hızlandırılması gibi adımlar yer alıyor.

iako je rekao kako oni ne prodaju s gubitkom, neke stručne analize ukazuju da su neki od njih prisiljeni prodavati po cijeni nižoj za 60 posto od one po kojoj su kupili, zato što nisu u mogućnosti otplaćivati svoje rate za kredite.
terziev bu kişilerin zararına satmadığını belirtmesine karşın, bazı uzman analistler bazılarının emlak kredilerini karşılayamadıkları için ödedikleri paranın %60'ı kadar düşük fiyatlara satmak zorunda kaldıklarını öne sürüyorlar.

oko 30 rudnika -- uglavnom lociranih u središnjoj i sjevernoj rumunjskoj -- predviđeno je za zatvaranje ove godine, što će rezultirati gubitkom posla 7.600 rudara.
Çoğu orta ve kuzey romanya'da bulunan yaklaşık 30 madenin bu yıl içinde kapatılarak 7 bin 600 madencinin işten çıkarılması planlanıyor.

tužitelji kažu da je američko- turska tvrtka bechtel- enka nezakonito izabrana graditi najskuplju dionicu auto ceste, što je rezultiralo financijskim gubitkom za državu u iznosu od 114 milijuna eura.
savcılar, abd- türk şirketi bechtel- enka'nın otoyolun en pahalı kısmını inşa etmek üzere yasadışı yoldan seçilerek devletin 114 milyon avro zarara uğratıldığını ileri sürüyorlar.

"problem je u političarima, kojima manjka hrabrosti za borbu jer vjeruju kako bi to rezultiralo gubitkom potpore velikog broja glasača", rekao je dragišić. (reuters-13/12/09; sports illustrated-10/12/09; kathimerini-08/12/09)
dragisiç, “sorunun kaynağı, sporda şiddete karşı verilmesi gereken savaşı oy kaybetme korkusuyla başlatamayan siyasetçilerdir”, dedi. (reuters-13/12/09; sports illustrated-10/12/09; kathimerini-08/12/09)