Results for papadopoulosa translation from Croatian to Turkish

papadopoulosa je kritizirala međunarodna krizna skupina (icg), savjetodavna organizacija iz bruxellessa.
papadopulos, brüksel merkezli bir düşünce kuruluşu olan uluslararası kriz grubu (icg) tarafından eleştiriliyor.

nade u postizanje rješenja povećale su se kada je christofias u veljači naslijedio svojeg tvrdokornog prethodnika tassosa papadopoulosa.
uzlaşma sağlama umutları, Şubat ayında yapılan seçimlerde radikal tassos papadopulos'un koltuğunu hristofiyas'a bırakması sonrasında doğdu.

prema riječima papadopoulosa, veto je instrument supersila, te bi bilo neuvjerljivo kada bi ga koristila mala zemlja poput cipra.
papadopoulos sözlerine, vetonun süper güçlerin işi olduğunu ve kıbrıs rum kesimi gibi küçük bir ülkeden gelmesi halinde ikna edici olmayacağını belirterek açıklama getirdi.

eleni mavrou, kandidatkinja ljevice, dobila je potporu nekoliko skupina, uključujući demokratsku stranku predsjednika tassosa papadopoulosa.
sol aday eleni mavrou, cumhurbaşkanı tassos papadopulos'un demokrat partisi de dahil olmak üzere çok sayıda grubun desteğini aldı.

annan je posebice kritizirao predsjednika ciparskih grka tassosa papadopoulosa, koji je u televizijskom obraćanju 7. travnja pozvao na odbacivanje plana.
annan, 7 nisan'da tüm ülkede yayınlanan bir konuşmasında planın reddedilmesi çağrısında bulunan kıbrıs rum cumhurbaşkanı tassos papadopulos'u özellikle eleştirdi.

sedam dana nakon što skupine započnu posao i pod uvjetom da započnu svoje inicijalne razgovore, održao bi se sastanak papadopoulosa i talata, predlaže gambari.
gambari, grupların çalışmalara başlamasından yedi gün sonra, ilk görevlerini tamamlamaları şartıyla papadopulos ile talat arasında bir görüşme yapılmasını önerdi.

koordinator ciparskih grka za prilagodbu s eu takis hadjidemetriou podnio je u ponedjeljak ostavku zbog negativnog stajališta predsjednika ciparskih grka tassosa papadopoulosa prema planu un-a.
pazartesi günü kıbrıs rum kesimi ab ile uyum koordinatörü takis hacıdimitriu, kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı tassos papadopulos'un bm planına yönelik olumsuz tavrı nedeniyle istifa etti.

ustrajavanje ankare na novim međunarodnim naporima za rješavanje ciparskog pitanja uslijedilo je nakon nedavne izjave predsjednika ciparskih grka tassosa papadopoulosa koji je pozvao na nove pregovore pod okriljem un-a.
atina’nın kıbrıs sorununa çözüm bulmaya yönelik yeni uluslararası çabalar için bastırması, kıbrıs rum cumhurbaşkanı tassos papadopulos’un yakın tarihte bm sponsorluğundaki müzakerelerin sürdürülmesi yönündeki çağrıları sonrasında geldi.

odgovarajući na tvrdnje ciparskog predsjednika tassosa papadopoulosa kako su un izdvojile financijska sredstva za potporu pozitivnom glasovanju na referendumu o planu za ponovno ujedinjenje cipra, svjetska organizacija je priopćila kako je desetljećima bila uključena u napore za promidžbu pomirenja na podijeljenom otoku.
kıbrıs cumhurbaşkanı tassos papadopulos'un bm'nin kıbrıs'ı yeniden birleştirme amaçlı plana "evet" oyu verilmesini desteklemek için kaynak sağladığı şeklindeki iddialarını yanıtlayan dünya örgütü, bölünmüş ada üzerinde uzlaşma sağlama çabalarına on yıllardır katıldığını söyledi.

sastanak ciparskog predsjednika tassosa papadopoulosa i čelnika ciparskih turaka mehmeta ali talata u srijedu (5. rujan) bio je prvi razgovor njih dvojice nakon više od godinu dana.
kıbrıs rum cumhurbaşkanı tassos papadopulos ile kıbrıs türk cumhurbaşkanı mehmet ali talat arasında 5 eylül Çarşamba günü gerçekleşen buluşma, iki lider arasında bir yıldan uzun süredir yapılan ilk görüşmeydi.

to će biti njihov prvi sastanak nakon što je čelnik komunističke stranke akel pobijedio na predsjedničkim izborima ciparskih grka, 24. veljače, zamijenivši na tom mjestu tassosa papadopoulosa -- snažnog protivnika annanova plana.
bu, komünist akel partisi genel başkanının 24 Şubat'ta kıbrıs rum cumhurbaşkanlığı seçimlerini kazanıp annan planının sadık karşıtlarından biri olan tassos papadopulos'un yerini almasından bu yana liderler arasındaki ilk buluşma olacak.

"prilika za promjene na grčkom cipru može se ukazati ukoliko predsjednički izbori u veljači 2008. dovedu predsjednika sklonijeg ponovnom ujedinjenju od sadašnjeg tvrdolinijaša tassosa papadopoulosa", stoji u izvješću skupine.
yayınladığı bir raporda grup, “kıbrıs rum kesiminde değişim fırsatı, ancak Şubat 2008’deki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde yeniden birleşmeyi, tutucu lider tassos papadopulos’dan daha fazla destekleyen bir adayın cumhurbaşkanı seçilmesiyle mümkün olabilir”, dedi.

budući da je u razgovorima između čelnika dviju zajednica na otoku, raufa denktasha i tassosa papadopoulosa, koji traju više od mjesec dana, postignut samo neznatan napredak, turska i grčka su sada spremne priključiti se drugoj fazi pregovora o planu ponovnog ujedinjenja kojeg je predložio glavni tajnik un-a kofi annan.
İki toplumun liderleri rauf denktaş ile tassos papadopulos arasında bir aydan uzun süredir gerçekleşen müzakerelerde çok az ilerleme kaydedilirken, türkiye ve yunanistan şimdi bm genel sekreteri kofi annan tarafından önerilen yeniden birleşme planı konulu müzakerelerin ikinci safhasına katılmaya hazırlanıyor.