Results for papadopoulosom translation from Croatian to Turkish

tijekom posjeta sastao se s ciparskim kolegom tassosom papadopoulosom.
ziyaretinde papuliyas, kıbrıslı mevkidaşı tassos papadopulos ile bir araya geldi.

to je izjavio nakon sastanka s ciparskim predsjednikom tassosom papadopoulosom u beču.
başbakanın sözleri kıbrıs cumhurbaşkanı tassos papadopulos ile viyana'da yaptığı görüşme sonrasında geldi.

s tvrdolinijašom tassosom papadopoulosom za kormilom, u godinama nakon toga je napredak na cipru bio gotovo nikakav.
katı tutumlu tassos papadopoulos’un yönetiminde kıbrıs rum kesimi, takip eden yıllarda pek bir ilerleme kaydedemedi.

suradnik čelnika ciparskih turaka mehmeta ali talata izjavio je kako su odgođeni planovi za sastanak s ciparskim predsjednikom tassosom papadopoulosom.
kıbrıs türk lideri mehmet ali talat'ın yardımcılarından biri, kıbrıs rum lideri tassos papadopulos ile yapılacak görüşmenin beklemeye alındığını açıkladı.

burns je to izjavio nakon sastanka s ciparskim predsjednikom tassosom papadopoulosom na marginama sastanka glavne skupštine un- a u new yorku.
burns'un sözleri, new york'ta gerçekleşen bm genel kurul toplantısının oturum aralarında kıbrıs rum cumhurbaşkanı tassos papadopulos ile yaptığı görüşmes sonrasında geldi.

također u srijedu, grčki ministar vanjskih poslova george papandreou telefonski je razgovarao o najnovijem razvoju događaja vezanom za cipar s predsjednikom ciparskih grka tassosom papadopoulosom.
yine Çarşamba günü yunanistan dışişleri bakanı yorgos papandreu, kıbrıs hakkındaki son gelişmeleri kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı tassos papadopulos ile yaptığı telefon görüşmesinde değerlendirdi.

weston je također rekao kako će posjetiti atenu, ankaru i nikoziju, prije no sto se krajem rujna u new yorku sastane s ciparskim predsjednikom tassosom papadopoulosom.
weston, eylül ayında new york'ta kıbrıs rum cumhurbaşkanı tassos papadopoulos'la yapacağı görüşme öncesinde, atina, ankara ve lefkoşe'yi ziyaret edeceğini de acikladi( açıkladı).

talat je pozvao ciparske grke da mu se pridruže u naporima ka okončanju 31-godišnje podjele otoka i izrazio spremnost na sastanak s njihovim predsjednikom, tassosom papadopoulosom.
talat, kıbrıs rumlarını adanın 31 yıldır süren bölünmüşlüğünü sona erdirme çabalarına katılmaya çağırarak, cumhurbaşkanları tassos papadopulos ile görüşmeye hazır olduğunu belirtti.

nakon kratkog odvojenog susreta s predsjednicima ciparskih grka i ciparskih turaka, tassosom papadopoulosom i raufom denktasom, annan je u sjedištu un-a bio domaćin zajedničkog sastanka.
kıbrıs rum ve kıbrıs türk liderleri tassos papadopulos ve rauf denktaş'la ayrı ayrı yaptığı kısa görüşmeler sonrasında annan, bm genel merkezinde ortak bir toplantıya ev sahipliği yaptı.

austrijski predsjednik heinz fischer završio je u subotu (12. svibanj) trodnevni posjet cipru, gdje je vodio razgovore s kolegom tassosom papadopoulosom i ostalim dužnosnicima.
avusturya cumhurbaşkanı heinz fischer 12 mayıs cumartesi günü tamamadığı ve üç gün süren kıbrıs rum kesimi ziyaretinde, mevkidaşı tassos papadopulos ve diğer yetkililerle bir araya geldi.

un će možda uskoro pokrenuti novu rundu razgovora o ponovnom ujedinjenju cipra, izjavio je u ponedjeljak turski premijer recep tayyip erdogan, nakon trilateralnog sastanka s predsjednikom ciparskih grka tassosom papadopoulosom i glavnim tajnikom un-a kofi annanom u moskvi.
türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı tassos papadopulos ve bm genel sekreteri kofi annan ile pazartesi günü yaptığı görüşme sonrasında, bm'nin kıbrıs'ı yeniden birleştirme müzakerelerinin yeni turunu yakında başlatabileceğini söyledi.

nakon sastanka s papadopoulosom, grčki premijer costas karamanlis izjavio je kako je razmotrena zajednička strategija za pronalaženje "operativnog i održivog rješenja za problem cipra koje će biti utemeljeno na annanovu planu i stajalištima koje je cipar nedavno usvojio".
papadopulos ile görüşmesinin ardından konuşan yunanistan başbakanı kostas karamanlis, "kıbrıs sorununa, annan planı ile kıbrıs'ın son zamanlarda sergilediği tutumların temel alınacağı fiili ve yaşatılabilir bir çözüm" bulmak için ortak bir strateji üzerinde tartıştıklarını söyledi.