Results for pozdravljena translation from Croatian to Turkish

njegova izjava pozdravljena je u makedoniji.
rehn'in açıklaması makedonya'da memnuniyetle karşılandı.

međutim, ta ideja nije pozdravljena u hrvatskoj.
ancak bu fikir hırvatistan'da pek hoş karşılanmadı.

odluka ashdowna pozdravljena je u sarajevu kao zakasnjelo čišćenje kuće.
hareket, saraybosna'da uzun zamandır yapılması gereken bir temizlik olarak alkış topladı.

odluka srba sa sjevera kosova pozdravljena je u beogradu s olakšanjem.
kuzey kosovalı sırpların kararı belgrad'a rahat bir nefes aldırdı.

obećanja zemalja članica eu pozdravljena su od strane izraela i libanona.
ab üye ülkelerinin taahhütleri hem İsrail hem de lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.

pobjeda je pozdravljena kao najbolja moguća reklama za olimpijadu koja započinje sljedećeg mjeseca.
Önümüzdeki ay yapılacak olimpiyatlar öncesinde yapılabilecek en iyi reklam gözüyle bakılan zafer coşkuyla karşılandı.

odluka suda pozdravljena je u sarajevu, ali je oštro kritizirana u beogradu i banja luci.
karar saraybosna'da sevinçle, ancak belgrad ve banja luka'da sert eleştirilerle karşılandı.

prošlotjedna predsjednička uredba kojom je daniel morar potvrđen kao šef dna pozdravljena je od strane ek.
geçen hafta daniel morar'ı dna başkanı olarak onaylayan cumhurbaşkanlığı kararı ak'den övgü aldı.

pobjeda cristiana mungiua u cannesu pozdravljena je kao prodor za mlade talentirane redatelje iz istočne europe.
cristian mungiu'nun cannes'daki zaferi, doğu avrupa'daki yetenekli genç yönetmenler açısından bir atılım olarak övgü topluyor.

pobjeda turskog akp-a na nedjeljnim izborima pozdravljena je od strane međunarodne zajednice i njezinih čelnika.
akp'nin pazar günü yapılan seçimlerde kazandığı zafer, uluslararası toplum ve liderleri tarafından memnuniyetle karşılandı.

potpora turske pregovorima između čelnika dviju zajednica pozdravljena je i zemlja je potaknuta da ohrabri postizanje mirovnog rješenja na otoku.
belgede, türkiye'nin iki toplumun liderleri arasında devam eden müzakerelere verdiği destek hoş karşılanırken, adada bir barış anlaşması sağlanması yönünde teşvikte bulunuluyor.

odluka čelnika kosova i makedonije da riješe preostala granična pitanja i uspostave službene diplomatske odnose pozdravljena je u međunarodnim krugovima kao poticaj regionalnoj stabilnosti.
kosova ve makedonya'daki liderlerin aralarındaki geri kalan sınır anlaşmazlıklarını çözme ve resmi diplomatik ilişkiler kurma yönünde aldıkları bir karar, uluslararası alanda bölgesel istikrarı artıracak bir gelişme olarak karşılandı.

imenovanja nellie kroes iz nizozemske i charlieja mccreevyja iz irske pozdravljena su od strane gospodarstvenika, koji bi rado vidjeli eu kao konkurentnijeg igrača u međunarodnoj areni.
hollandalı nellie kroes ile İrlandalı charlie mccreevy'nin komisyonda yer alması, ab'nin uluslararası arenada daha rekabetçi hale geldiğini görmek isteyen iş dünyası tarafından memnuniyetle karşılandı.

odluka je pozdravljena u sofiji i bukureštu, budući da se na nju gleda kao na signal koji govori u prilog tome da su ove dvije zemlje sljedeće na redu za pridruživanje nakon ovogodišnje akcesije.
söz konusu karar iki ülkenin, ab'nin bu yılki genişleme dalgasının ardından katılım için sırada bekleyenlerin başında olduğunu gösteren bir işaret olarak değerlendirildiğinden, sofya ve bükreş tarafından memnuniyetle karşılandı.

iako pozdravljena od strane nacionalističkih skupina u makedoniji, vladina odluka o davanju jamstava izazvala je kritike drugih, koji ističu kako je to ravno iskazivanju službene potpore optuženicima za ratne zločine.
hükümetin güvence verme kararı makedonya'daki milliyetçi gruplar tarafından memnuniyetle karşılanmakla birlikte, bunun savaş suçu zanlılarına resmi destek anlamına geldiğini söyleyenlerin eleştirilerine hedef oldu.

odluka bugarske vlada da sa povuče iz projekta naftovoda burgas-alexandroupolis razočarala je atenu i moskvu, ali je pozdravljena od strane stanovnika južne obale crnog mora ove balkanske zemlje.
bulgar hükümetinin burgaz-dedeağaç petrol boru hattı projesinden çekilme kararı atina ve moskova'yı hayal kırıklığına uğratsa da, balkan ülkesinin güney karadeniz kıyısında yaşayan halk tarafından memnuniyetle karşılandı.

dokumentom je pozdravljena odluka o imenovanju visokog policijskog dužnosnika kosovskih srba u kosovskoj policijskoj službi, koji će odgovarati izravno eulex-u, kao prvi korak ka poželjnoj zastupljenosti manjina u policijskim snagama.
belgede, polis teşkilatında azınlıkların yeterli düzeyde temsilini sağlama yolunda bir ilk adım olarak kosova polis teşkilatı üyeliğine doğrudan eulex'e rapor verecek üst düzey bir kosovalı sırp polis memurunu atama kararı da memnuniyetle karşılandı.

svaka pomoć bugarskog parlamenta bit će pozdravljena i cijenit će se, kazala je Đukić-dejanović tijekom jednodnevnog posjeta sofiji, gdje se sastala s bugarskim predsjednikom georgijem parvanovim i ostalim članovima vlade.
dukiç-dejanoviç, bulgaristan cumhurbaşkanı georgi parvanov ve diğer hükümet üyeleriyle bir araya geldiği bir günlük sofya ziyaretinde yaptığı konuşmada, bulgar parlamentosundan gelecek her türlü yardımın memnuniyetle karşılanacağı ve takdir edileceğini söyledi.

odluka vijeća ministara eu o odobrenju početak procesa ratifikacije sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (ssp) sa srbijom pozdravljena je kao vjetar u leđa za tu balkansku zemlju, iako analitičari upozoravaju kako predstoji dug put.
ab bakanlar kurulu'nun sırbistan'ın İstikrar ve ortaklık anlaşması'nın (saa) onay sürecini başlatma kararı balkan ülkesi için bir kilometre taşı olarak müjdelenmesine karşın, analistler önlerinde uzun bir yol olduğu konusunda uyarıyorlar.

odluka kanade da koristi ustavni naziv makedonija u svojim bilateralnim poslovima s tom balkanskom zemljom pozdravljena je u četvrtak od strane skoplja, ali ne i grčke, koja je protiv toga da se njezin susjed naziva bilo kako osim bivša jugoslavenska republika makedonija (bjrm).
kanada'nın makedonya ile olan ikili ilişkilerinde balkan ülkesinin anayasal adını kullanma kararı perşembe günü Üsküp'te memnuniyetle karşılanırken, komşusuna makedonya eski yugoslav cumhuriyeti'nden (fyrom) başka bir ad verilmesine karşı çıkan yunanistan buna pek sevinmedi.