Results for registrirana translation from Croatian to Turkish

registrirana mapa dodataka
kayıtlı eklenti dizinleri

za ovu ekstenziju ne postoji registrirana aplikacija.
bu tür için kayıtlı uygulama yok.

prva kompanija, makfut, registrirana je u srbiji.
bunlardan ilki, sırbistan'a kayıtlı makfut.

u zemlji je nedavno registrirana sedamnaesta komercijalna banka.
geçtiğimiz günlerde, ülke 17. ticari bankasını kaydetti.

omo ilinden registrirana je kao politička stranka 1999. godine.
omo ilinden 1999 yılında siyasi parti olarak kayıt yaptırmıştı.

registrirana je u nišu kao srpska tvrtka, te već bilježi profit od letova za zurich.
niş merkezli bir sırp şirketi olan montavia, zürih uçuşları ile kâra geçti bile.

druga, searose company ltd, registrirana je u grčkoj i bila je navodni kupac boje.
diğeri, searose company ltd. ise yunanistan'a kayıtlı ve boyayı satın alan firma olarak görünüyor.

ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako je do sada registrirana 91 politička stranka koja će istaknuti svoje kandidate.
adalet bakanlığı, şimdiye kadar toplam 91 siyasi partinin aday göstermek üzere kaydolduğunu açıkladı.

jedini preostali ponuditelj je bt invest, tvrtka registrirana u austriji čiji je vlasnik ruska državna banka vtb.
teklif verenlerden geriye kalan tek isim ise rus devlet bankası vtb'ye ait avusturya merkezli bt invest şirketi.

kompanija gofi lugano melide, registrirana u Švicarskoj, jedina je dala ponudu na ponovljenom natječaju za makedonsku tvornicu porculana porcelanka.
makedon porselen işletmeleri porcelanka'nın tekrarlanan ihalesinde tek teklifçi, İsviçre kayıtlı gofi lugano melide oldu.

oni žele da se toj deci izdaju rodni listovi i budu registrirana u grčkim općinama, omogućavajući im time bolje mogućnosti za obrazovanje i životne uvjete.
Örgütler çocuklara doğum belgesi vermek ve yunan belediyelerine kaydetmek suretiyle eğitim fırsatları ve yaşam koşullarının iyileştirilmesini istiyorlar.

bugarske vlasti navode kako su brojna takva vozila registrirana izvan države kako bi njihovi vlasnici izbjegli plaćanje poreza. [afp file photo]
bulgar yetkililer, bunun gibi pek çok arabanın sahiplerinin vergiden kaçabilmesi için ülke dışında kayıtlı olduğunu söylüyorlar. [afp arşiv fotoğrafı]

registrirana stopa nezaposlenost u grčkoj nastavila je opadati i u travnju, zabilježivši smanjenje za 10,2 posto na godišnjoj razini, izjavio je zamjenik ministra rada gerasimos giakoumatos.
Çalışma bakan yardımcısı gerasimos giyakumatos, yunanistan'ın kayıtlı işsizlik oranının nisan ayında azalmaya devam ederek yıllık bazda yüzde 10,2'lik bir düşüş kaydettiğini söyledi.

aaef je nepolitična američka korporacija uspostavljena u skladu s aktom o potpori istočnoeuropskim demokracijama iz 1989. godine. registrirana je 1995. godine i ima svoje urede u new yorku i tirani.
aaef, 1989 tarihli doğu avrupa demokrasisine destek kanununa tabi olarak kurulmuş siyasi olmayan bir amerikan kuruluşu. 1995 yılında kurulan fonun new york ve tiran'da ofisleri bulunuyor.

prema riječima michela koutouzisa, vodećeg kriminologa čija konzultantska tvrtka koja je registrirana u francuskoj provodi istraživanja za institucije eu i un-a, oko 500 europskih plaćenika također se pridružilo redovima pukovnika.
bağlı bulunduğu fransa'ya kayıtlı danışmanlık firması ab ve bm kurumları için araştırmalar yapan ünlü suçbilimci michel koutouzis'e göre, 500 kadar avrupalı paralı asker de albayın saflarına katılmış durumda.

makedonska vlada predložila je paket novih amandmana koji za cilj imaju borbu protiv pranja novca, a na temelju kojih će svaka kupovina u vrijednosti većoj od 15.000 eura biti registrirana i izvršena preko banaka, umjesto u gotovini.
makedon hükümetinin önerdiği kara para aklamayla mücadele amaçlı yasa değişiklikleri paketiyle, 15 bin euronun üzerindeki her türlü satın alma işleminin tescil edilip, nakit yerine banka aracılığıyla yapılması zorunlu hale getiriliyor.

"kompanija za taj projekt bit će registrirana u roku 45 dana u londonu, gdje će se nalaziti njezino sjedište", izjavio je rumunjski državni tajnik za gospodarska pitanja viorel palasca. "to je prvi, potreban korak za ostvarivanje ovog projekta".
romanya'nın ekonomiden sorumlu devlet bakanı viorel palasca, "proje firması, merkezi olacak londra'da 45 gün içinde kayıt olacak." diyerek şöyle devam etti: "bu, projeyi hayata geçirmek için gereken bir ilk adımdır."