Results for suggested translation from Croatian to Turkish

a parallel inquiry by greek investigators suggested human error.
yunan müfettişlerinin yürüttüğü paralel bir soruştumada da insan hatasına işaret ediliyor.

he suggested 2007 as a possible date if the country speeds up reforms.
papandreou, reformların hızlandırılması durumunda, üyelik tarihi olarak 2007'nin söz konusu olabileceğini belirtti.

he reportedly suggested membership negotiations could start in the second half of 2005.
habere göre verheugen üyelik müzakerelerinin 2005 yılının ikinci yarısında başlayabileceğini belirtti.

a tourism ministry spokesman says pricewaterhousecoopers suggested the change of location in a recent feasibility study.
bir turizm bakanlığı sözcüsü söz konusu değişikliği geçtiğimiz günlerde gerçekleştirdiği bir fizibilite araştırmasının ardından pricewaterhousecoopers'ın önerdiğini söyledi.

previous statements by top government officials have suggested that no refugee camps will be established on turkish territory.
daha önce üst düzey hükümet yetkililerince yapılan açıklamalarda türkiye sınırları içinde mülteci kampı kurulmayacağı belirtilmişti.

she suggested that the fund might approve additional financial aid to turkey, should war break out in neighbouring iraq.
krueger, irak'ta bir savaşın patlak vermesi durumunda, imf'nin türkiye'ye ek mal� yardımda bulunabileceğini söyledi.

but kosovo prime minister bajram rexhepi suggested wednesday that the mere fact the issue of independence and borders is being raised is positive.
kosova başbakanı bayram recepi ise, Çarşamba günü yaptığı açıklamada, bağımsızlık ve sınırlar konusunun gündeme getirilmiş olmasını olumlu karşıladığını belirtti.

describing the turkish army as the most trusted institution in the country, he suggested its role impedes development of a truly pluralistic democracy.
türk ordusu'nu ülkede en fazla güvenilen kurum olarak niteleyen oostlander, ordunun oynadığı rolün gerçek bir çoğulcu demokrasinin önünde engel oluşturduğunu belirtti.

a newly appointed member of the macedonian negotiation team, ljubomir frckovski, recently reintroduced the idea, originally suggested earlier this year by the international crisis group.
makedonya müzakere ekibinin yeni atanan üyesi ljubomir frckovski, bu yılın başlarında uluslararası kriz grubu'nca gündeme getirilmiş öneriyi yeniden gündeme taşıyan kişi oldu.

as examples of restructuring, he suggested merging the ministry of education and research with the ministry of youth and sports and transferring the ministry for development and prognosis within the authority of the ministry of industry and resources.
söz konusu yeniden yapılanma olasılığına örnek olarak eğitim ve araştırma bakanlığı ile gençlik ve spor bakanlığı'nın birleştirilmesi olasılığından söz eden bakan, gelişim ve teşhis bakanlığı'nın ise endüstri ve kaynaklar bakanlığı'nın bünyesine katılabileceğini ifade etti.

in an interview for radio skopje on monday, however, macedonian ambassador to nato nano ruzin suggested there could be a delay in the transfer of duties, due to some technical and organisational problems.
pazartesi günü radyo Üsküp'teki bir söyleşiye katılan makedonya'nın nato büyükelçisi nano ruzin ise - bazı teknik ve örgütsel aksaklıklardan ötürü - görevlerin devri konusunda bir gecikme yaşanabileceğini söyledi.

in his meeting with d' estaing, papantoniou suggested that the future constitution of the eu include closer relations in areas of common security, which would provide additional support to the fight against world terrorism.
d'estaing'la olan görüşmesinde ise, ab'nin gelecekteki anayasasının ortak güvenlik alanlarında daha yakın ilişkiler içermesini öneren papantoniou, bunun, terörizmle mücadeleye ek destek sağlayacağını ifade etti.

he suggested that nato officers assume a central role in the command of the "common defence system". meanwhile, republika srpska prime minister dragan mikerevic is to visit belgrade on monday.
general, nato subaylarının "ortak savunma sisteminin" komutasında merkezi rol almalarını da önerdi. Öte yandan, sırbistan cumhuriyeti başbakanı dragan mikereviç pazartesi günü belgrad'ı ziyaret edecek.

ashdown urges implementation of reforms suggested by bih bulldozer committee 04/03/2003sarajevo, bosnia and herzegovina (bih) -- the international community' s high representative in bih, paddy ashdown, told a news conference monday (3 march) that he and the members of the so- called bulldozer committee expect local authorities to scrutinise and then implement 50 crucial legal amendments within a 39- day term.
ashdown bosna hersek buldozer komitesi'nin Önerdiği reformların yapılmasını İstedi 04/03/2003saraybosna, bosna hersek -- uluslararası toplumun bosna hersek'teki yüksek temsilcisi paddy ashdown 3 mart pazartesi günü bir basın toplantısında yaptığı açıklamada kendisi ve buldozer komitesi denen komite üyelerinin yerel yetkililerden 39 gün içinde 50 kritik yasal değişiklik konusunda inceleme yapıp değişikliğe gitmelerini beklediklerini belirtti.