Results for zabranio translation from Croatian to Turkish

polsužitelj za opera provjeru valjanosti zabranio je pristup ovom korisniku
bu kullanıcı opera kimlik doğrulaması sunucusu tarafından engellenmiştir

ashdown im je zabranio obnašanje bilo kakvih javnih funkcija u budućnosti.
ashdown bu kişilerin gelecekte de kamu görevi üstlenmesini yasaklamıştı.

hoxha je 1967. godine zabranio vjeru i proizveo zabranu u zakon.
hoca 1967 yılında dini yasaklamış ve yasağı yasaya dönüştürmüştü.

gregorian im je zabranio rad na bilo kojem drugom poslu u javnim službama brčkog.
gregorian iki yetkiliyi brcko'da başka bir kamu hizmetinde bulunmaktan da men etti.

anðeo jahvin odgovori manoahu: "neka se žena èuva svega što sam joj zabranio.
rabbin meleği, ‹‹karın kendisine söylediğim her şeyden sakınsın›› diye karşılık verdi,

sud nije zabranio stanku, ali je ukorio akp jer je "žarište protusekularnog djelovanja".
mahkeme akp'yi kapatmamış, ancak "laiklik karşıtı hareketlerin odağı" olduğu gerekçesiyle uyarmıştı.

bivši komunistički diktator nicolae ceaucescu zabranio je u razdoblju svoje vladavine korištenje kontracepcijskih sredstava i pobačaj.
komünist lider nikolay Çavuşesku, doğum kontrolünü ve kürtajı yasaklamıştı.

zagreb je ranije ove godine zabranio uvoz mesnih proizvoda iz mađarske, ukazujući na zabrinutost zbog bolesti ludih krava.
zagreb bu yılın geçen aylarında, deli dana hastalığıyla ilgili kaygılarını gerekçe göstererek macar et ürünlerinin ithalatını yasaklamıştı.

"nakon ovog neuspješnog pokušaja, eulex je zabranio daljnji prolazak kamiona s humanitarnom pomoći."
rusya ... onları yasal makamlar olarak tanımıyor." diyerek şöyle devam etti: "bu başarısız girişimin ardından, eulex insani yardım taşıyan başka tırların girmesini yasakladı."

ako tko i ne znajuæi pogriješi i uèini štogod što je jahve zabranio, kriv je, pa neka snosi posljedice svoje krivnje.
‹‹eğer biri günah işler, rabbin buyruklarından birinde yasak olanı yaparsa, bilmeden yapsa bile, suç işlemiş olur; suçunun cezasını çekecektir.

sud u jugoistočnoj turskoj zabranio je 24. listopada pristup bloggeru, vodećoj svjetskoj internetskoj stranici za pružanje besplatnih usluga otvaranja bloga.
türkiye'nin güneydoğusundaki bir mahkeme, 24 ekim'de dünyanın önde gelen ücretsiz blog hizmetlerinden biri olan blogger'a erişimi yasakladı.

međutim, čelnici socijaldemokratske stranke i liberalne stranke kažu kako bi mogli tražiti izmjene izbornog zakona po kojima bi se njemu zabranio ulazak u izbornu utrku.
ancak sosyal demokrat parti ve liberal parti liderleri, seçim yasasında basescu'nun tekrar aday olmasını engeleyecek değişiklikler yapabileceklerini söylediler.

film govori o tri albanske obitelji nakon što je bivši komunistički režim 1961. godine zabranio mješovite brakove između albanaca i stranaca, te protjerivao takve parove.
filmde, eski komünist rejimin 1961 yılında arnavutlarla yabancılar arasında karışık evliliği yasaklayıp bu gibi çiftleri sınır dışı etmesi sonrasında üç arnavut ailesinin hikayesi anlatılıyor.

također u utorak, vojni sud u istočnoj turskoj zabranio je medijima izvješćivanje o suđenju osmorici turskih vojnika koji su proveli dva tjedna u zarobljeništvu pkk prije nego su prošlog tjedna pušteni na slobodu.
yine salı günü, türkiye'nin doğusundaki bir askeri mahkeme medyanın pkk tarafından iki hafta alıkonulduktan sonra geçen hafta serbest bırakılan sekiz türk askeriyle ilgili haber yapmasını yasakladı.

prema sporazumu, država vraća tim zajednicama zemljište koje je oduzela prije 1967. godine, kada je komunistički režim zabranio svaku vjersku aktivnost i u cijelosti zatvorio sve vjerske zajednice.
anlaşmaya göre devlet, komünist rejimin bütün dini faaliyetleri yasakladığı ve her türlü dini varlığı tümden kapattığı 1967 yılından önce el koyduğu arazileri bu cemaatlere iade edecek.

koncem listopada, odbor za prirodnu i kulturnu zašititu zabranio je plan koji je poduprla vlada za izgradnju 22 brane hidrolektrana u dolini proglasivši je "zaštićenom zonom".
ekim ayı sonlarında, doğa ve kültür varlıklarını koruma kurulu bölgeyi "sit alanı" ilan ederek vadide 22 hidroelektrik baraj kurmayı amaçlayan hükümet destekli bir planı engelledi.

"ja bih u cijelosti zabranio pušenje", kaže drugi komentator po nazivu xhevrija. "opasnost pasivnog pušenja za mene je dovoljna da ga nazovem nezakonitim.
xhevrija adını kullanan bir başka kişiyse, "sigara içmeyi hepten yasaklardım." diyerek şöyle devam ediyor: "pasif içicilik riski, bunu yasadışı olarak adlandırmam için yeterli.

međutim, ogorčivši kurde tim potezom, visoki izborni odbor (ysk) turske donio je 18. travnja odluku kojom je zabranio sudjelovanje nekolicine prokurdskih političara na izborima.
ancak yüksek seçim kurulunun 18 nisan tarihinde aldığı bir kararla, çok sayıda kürt yanlısı siyasetçinin seçimlerde aday olmasını yasaklaması, kürtleri kızdırdı.

prava prekretnica za pokret religioznih konzervativaca bio je "meki vojni udar" 1997. godine, kojim je islamistička stranka blagostanja (refah) otjerana s vlasti, nakon čega ju je 1998. godine zabranio ustavni sud, saveznik kemalista, zato što je narušila načela sekularizma.
dinci muhafazakâr hareketin gerçek dönüm noktası, ordunun 1997 yılında yaptığı "yumuşak darbeyle" İslamcı refah partisi'ni iktidardan indirmesi, ardından da 1998 yılında kemalistlerin tarafını tutan anayasa mahkemesinin, partiyi, laiklik ilkelerini çiğnemek suçuyla kapatması oldu.