Results for schvalovat translation from Czech to Bulgarian

k) schvalovat navržené dohody o přidružení;
л) одобряване на предложени споразумения за асоцииране;

schvalovat rozpočet eu společně s evropským parlamentem.
Да одобрява бюджета на ЕС съвместно с Европейския парламент.

i) schvalovat roční účetní uzávěrku fondu ověřenou auditorem;
и) одобряване на проверения от одитори годишен счетоводен отчет на Фонда;

v souladu s protokolem může smíšený výbor mimo jiné schvalovat některé jeho změny.
Освен това, в съответствие с протокола, съвместният комитет може да одобрява някои промени на протокола.

roční rozpočtové prostředky by měl schvalovat rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Годишните кредити следва да се разрешават от бюджетния орган в рамките на многогодишната финансова рамка.

schvalovat propojení určitého komunikačního a informačního systému s jiným nebo se případně účastnit společného schvalování a
одобряване или, когато е уместно — участие в съвместно одобряване на взаимната свързаност на дадена КИС с други КИС; и

posuzovat a schvalovat svůj program a samostatný rozpočet a účetní závěrku za předchozí účetní rok;
да разглежда и одобрява своята програма и независим бюджет, както и счетоводните баланси за изминалия бюджетен период;

parlament může jednat, rozhodovat o pořadu jednání a schvalovat zápis ze zasedání při jakémkoli počtu přítomných poslanců.
Парламентът може да разисква, да определя дневния си ред и да одобрява протоколите от своите заседания независимо от броя на присъстващите членове на ЕП.

l) schvalovat navržené dohody s jinými mezinárodními organizacemi v souladu s čl. 29 odst. 1 a 2;
м) одобряване на предложени споразумения с други международни организации в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 1 и 2;

získané ponaučení: v celé široké škále zjištěných modelů umožnily mas členům partnerství setkávat se, jednat o projektech a schvalovat priority.
Извлечени поуки: В цялото широко разнообразие от определени модели МИГ даде възможност на членовете от партньорството да се срещнат, обсъдят проекти и установят приоритети.

evropská centrální banka (ecb) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro.
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите-членки, чиято парична единица е еврото.

s ohledem na zásady sdíleného řízení a zjednodušování by postup schvalování operačních programů měl být takový, že komise bude schvalovat pouze klíčové prvky programů spolupráce, zatímco ostatní prvky by měly být schváleny zúčastněným členským státem nebo zúčastněnými členskými státy.
Като се отчитат принципите на споделено управление и на опростяване процедурите за одобряване на оперативните програми следва да бъдат такива, че Комисията да одобрява само централните елементи на програмите за сътрудничество, а останалите елементи следва да бъдат одобрени от участващата държава-членка или държави-членки.

prozatímní ředitel může schvalovat všechny platby kryté rozpočtovými prostředky podpůrného úřadu po schválení správní radou a může uzavírat smlouvy, včetně pracovních smluv se zaměstnanci, po přijetí plánu pracovních míst podpůrného úřadu.
Временно изпълняващият длъжността директор е оправомощен да разрешава всички плащания, извършвани с предвидените в бюджета на Службата за подкрепа бюджетни кредити, след одобрение от управителния съвет, и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемането на щатното разписание на Службата за подкрепа.

aby byla zajištěna harmonická spolupráce mezi komisí a členskými státy v oblasti financování výdajů szp, a zejména aby bylo komisi umožněno sledovat finanční řízení členských států a schvalovat účetní závěrky akreditovaných platebních agentur, je nezbytné, aby členské státy komisi sdělovaly některé informace nebo aby je pro její potřebu uchovávaly.
За осигуряване на хармонично сътрудничество между Комисията и държавите членки по отношение на финансирането на разходите по общата селскостопанска политика и, по-специално, за да се даде възможност на Комисията да следи за управлението на средствата от държавите членки и да извършва уравняване на сметките на акредитираните разплащателни агенции, е необходимо държавите членки да предоставят на Комисията определена информация или да я държат на нейно разположение.

pokud samostatný technický celek nebo konstruční část, které se mají schválit, plní funkci nebo poskytuje specifickou vlastnost pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, a proto lze vyhovění jednomu nebo více požadavkům ověřit, pouze pokud samostatný technický celek nebo konstrukční část, které se mají schvalovat, fungují pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, ať skutečnými, nebo simulovanými, rozsah ehs schválení typu samostatného technického celku nebo konstrukční části se podle toho omezí.
Когато подлежащият на одобряване обособен технически възел или компонент изпълнява своята функция или е носител на специална характеристика само в съчетание с други компоненти на превозното средство и поради този факт спазването на едно или повече предписания може да бъде проверено само когато подлежащият на одобряване обособен технически възел или компонент функционира в съчетание с други компоненти на превозното средство, симулирани или реални, обхватът на типовото одобрение на ЕИО на обособения технически възел или на компонента трябва съответно да бъде ограничен.