Results for dobrovolnické translation from Czech to Danish

způsobilost prostřednictvím dobrovolnické práce
kompetence gennem frivilligt arbejde

příručka ilo pro měření dobrovolnické práce
ilo's vejledning i måling af frivilligt arbejde

lze však zmínit příklady dobrovolnické nebo charitativní práce.
påfør det referencenummer/de referencenumre, som den ansættelsesansvarlige/arbejdsgiveren har anført.

2.4 podpora dobrovolnické práce a aktivního občanství prostřednictvím sportu
2.4 fremme af frivilligt arbejde og et aktivt medborgerskab gennem idræt

projekt vypracoval koncepci a operační přístupy pro realizaci mezinárodní dobrovolnické služby pro starší lidi.
projektet har udviklet et koncept for og operationel plan til implementering af en international volontørservice for ældre.

podporovat modely účasti využívající potenciál dobrovolnické činnosti v rámci komunity a posilovat solidaritu mezi generacemi.
fremme tilgange til deltagelse, der hviler på det potentiale for frivilligt arbejde, der eksisterer i lokalsamfundet, og fremme solidaritet mellem generationerne.

v průběhu projektu se 29 seniorů ze 6 evropských zemí podílelo na projektech v rámci dobrovolnické služby v zahraničí.
under projektforløbet deltog 29 seniorer fra 6 forskellige europæiske lande i frivillige serviceprojekter i udlandet.

v některých sídlech je vyšší podíl důchodců – odborníků, kteří se podílejí na dobrovolnické práci.
nogle boligområder har en stor andel af pensionerede erhvervsfolk, som nu deltager i frivilligt arbejde.

místní správa, dobrovolnické organizace, státní školy a rada v místní farnosti uspořádaly pro mladé lidi kongres a workshopy.
de lokale myndigheder, frivillige organisationer, statsskoler og et lokalt sogneråd arrangerede en kongres og workshopper for de unge.

dobrovolnické projekty nabízejí nové studijní příležitosti starším občanům v evropě, přičemž podporují aktivní stárnutí a zdůrazňují přínos seniorů pro společnost.
projekter vedrørende frivilligt arbejde for seniorer tilbyder nye læringsmuligheder til seniorborgere i europa og støtter en aktiv alderdom med fokus på seniorernes bidrag til samfundet.

projekt také nabízí výchozí bod pro nové dobrovolnické aktivity, které je možné zahájit v rámci studijních partnerství grundtvig v novém programu celoživotního učení.
projektet kan også være udgangspunkt for nye volontøraktiviteter inden for rammerne af grundtvig læringspartnerskaber under programmet for livslang læring.

tato mobilita může mít podobu výměny mládeže a dobrovolnické činnosti v rámci evropské dobrovolné služby i inovativní činnosti založené na stávajících ustanoveních týkajících se mobility;
en sådan mobilitet kan tage form af udvekslingsophold for unge og frivilligt arbejde via den europæiske volontørtjeneste for unge samt innovative aktiviteter, der bygger på eksisterende bestemmelser om mobilitet

vzhledem k demografickým změnám v evropě mohou mezinárodní dobrovolnické služby znamenat významný přínos pro podporu aktivního občanství mezi seniory, a to díky jeho sociálním a kulturním rysům aktivní solidarity.
hvad angår de demo-grafi ske forandringer i europa, kan international volontørservice være et væsentligt bidrag til at fremme et aktivt medborgerskab blandt seniorer på grund af den sociale og kulturelle dimension i aktiv solidaritet.

stejně tak mohou učinit podniky, sociální partneři, výzkumná centra, neziskové organizace, poradenské organizace, dobrovolnické subjekty a nevládní organizace.
det gælder også for virksomheder, arbejdsmarkedsparter, forskningscentre, nonprofitorganisationer, rådgivende organisationer, frivillige organer og ikke-statslige organisationer.

(14) v zájmu lepšího porozumění specifickým požadavkům a potřebám odvětví dobrovolnického sportu při vytváření vnitrostátních a evropských politik zahájí komise vypracování evropské studie o dobrovolnické práci v oblasti sportu.
(14) for bedre at forstå de særlige krav og behov, som den frivillige sportssektor har i forhold til den nationale og den europæiske beslutningsproces, vil kommissionen iværksætte en europæisk undersøgelse om frivilligt arbejde inden for idræt.

(13) komise bude dále rozvíjet výměnu informací a osvědčených postupů dobrovolnické práce v oblasti sportu, přičemž zaangažuje členské státy, sportovní organizace a místní orgány.
(13) kommissionen vil videreudvikle udvekslingen af information og bedste praksis inden for frivilligt arbejde på idrætsområdet sammen med medlemsstaterne, sportsorganisationerne og de lokale myndigheder.

(12) komise dále prostřednictvím programu mládež v akci navrhne podporu dobrovolnické práce mladých lidí ve sportovní oblasti, a to například formou výměnných programů pro mladé lidi a dobrovolnických služeb při sportovních akcích.
deltagelse på et hold, principper som fairplay, overholdelse af spilleregler, respekt for andre, solidaritet og disciplin samt amatøridrættens organisering i klubber, der ikke arbejder med gevinst for øje, og på basis af frivilligt arbejde, styrker et aktivt medborgerskab.

s ohledem na vlastní stanovisko k pracovnímu dokumentu komise "dobrovolnická služba evropské mládeže" (cor 191/96 fin); [1]
under henvisning til sin udtalelse om en europæisk volontørtjenesteordning for unge (cdr 191/96 fin) [1],