Results for herman translation from Czech to Danish

herman fonck
herman fonck

herman van rompuy, předseda evropské rady
formanden forbereder og leder møderne i det europæiske råd, giver dem fremdri og søger konsensus blandt dets medlemmer.

- tob herman industries, n.v., belgie
- tob herman industries, n.v., belgien

jako první tuto funkci zastává herman van rompuy.
herman van rompuy er den første på denne post.

eu zde zastupují předseda komise josé manuel barroso a předseda evropské rady herman van rompuy.
kommissionens formand, josé manuel barroso, og formanden for det europæiske råd, herman van rompuy, repræsenterer her eu.

herman van rompuy (62) byl v listopadu 2009 zvolen prvním předsedou evropské rady.
herman van rompuy, der er 62 år, blev som den første valgt til formand for det europæiske råd i november 2009. han blev premierminister i belgien i december 2008.

herman van rompuy v tiskovém středisku rady dne 19. listopadu 2009 u příležitosti svého zvolení předsedou evropské rady
herman van rompuy i rådets pressecenter den 19. november 2009, da han var blevet valgt som formand for det europæiske råd

jsme hrdí na to, že do našich řad patřili vynikající poslanci, jakými byli karl von wogau, fernand herman,
det indre marked og dets naturlige konsekvens, den fælles valuta, euroen, indført i januar 2002, er et uigendriveligt bevis på, at eu-borgerne har forstået at leve i takt med tiden.

bezprostředně po červnové vrcholné schůzce eu se herman van rompuy poprvé vypravil do evropského parlamentu na jednání s jeho předsedou jerzym buzkem a s konferencí předsedů.
umiddelbart efter eu-topmødet i juni tog herman van rompuy videre til europa-parlamentet for at gennemføre drøftelser med parlamentets formand, jerzy buzek, og formandskonferencen, og det var første gang, det skete.

ceremoniálu se společně s ostatními hodnostáři zúčastnil předseda evropského parlamentu jerzy buzek, budoucí předseda evropské rady herman van rompuy a předseda evropské komise josé manuel barroso.
europa-parlamentets formand, jerzy buzek, den tiltrædende formand for det europæiske råd, herman van rompuy, og europa-kommissionens formand, josé manuel barroso, deltog alle i ceremonien sammen med andre højtstående personer.

předsedou evropské rady byl na funkční období dvou a půl roku jmenován předseda vlády belgie herman van rompuy a novou vysokou představitelkou unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyní komise byla jmenována baronka catherine ashtonová, komisařka pro obchod.
belgiens premierminister, herman van rompuy, blev udnævnt til formand for det europæiske råd for en periode på to et halvt år, og baronesse catherine ashton, der var kommissær med ansvar for handel, til den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for kommissionen.

po zasedání evropské rady její předseda herman van rompuy pravidelně na plenárních zasedáních informuje evropský parlament o novinkách v oblasti interinstitucionální spolupráce (na fotografii v sídle ep ve Štrasburku).
som et helt nyt element i det interinstitutionelle samarbejde taler det europæiske råds formand, herman van rompuy, regelmæssigt på europa-parlamentets plenarmøde efter hvert møde i det europæiske råd (her ses han på europa-parlamentets hjemsted i strasbourg).

co se týče návrhů podaných radou guvernérů pracovní skupině pro správu ekonomických záležitostí založené evropskou radou pod vedením unijního prezidenta hermana van rompuyho, rada guvernérů se domnívá, že je nezbytné dosáhnout výrazného pokroku, který povede k posílení institucionálních základů hospodářské a měnové unie.
for så vidt angår de forslag, som styrelsesrådet har forelagt over for taskforce om Økonomisk styring, der er nedsat af det europæiske råd med dets formand, herman van rompuy, som formand, er der efter styrelsesrådets opfattelse behov for et kvantespring, når det gælder fremskridt i retning af en styrkelse af Ømuens institutionelle fundament.