Results for infrastrukturní translation from Czech to Danish

infrastrukturní práce financované z erf
infrastrukturarbejder, der finansieres af euf

místní a regionální infrastrukturní projekty v rumunsku
projekter for lokal og regional infrastruktur i rumænien

dva další infrastrukturní projekty v rumunsku nemohly kvůli překážkám dosáhnout svých cílů:
to andre infrastrukturprojekter i rumænien var blokeret og kunne ikke opfylde deres mål:

zvláště konkurenční, infrastrukturní hlediska a hlediska pracovního trhu hovořila spíše pro poskytnutí státní záruky.
i højere grad talte især hensyn vedrørende konkurrence, infrastruktur og arbejdsmarked for at yde statsgarantien.

•odtud pochází většina finančních prostředků pro místní infrastrukturní projekty nebo iniciativy kezvýšení zaměstnanosti.
•det er her, der er afsat flest midler til lokale infrastrukturprojekter eller initiativer til at styrkebeskæftigelsen.

eia jsou zvláště podstatná pro infrastrukturní a důlní projekty, neboť ty mají obvykle závažný dopad na životní prostředí.
vvm er særlig relevante i forbindelse med infrastruktur- og mineprojekter, eftersom disse generelt har stor indvirkning på miljøet.

v nejméně rozvinutých zemích nebo v postkonfliktních zemích na infrastrukturní projekty, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru.
til infrastrukturprojekter i de mindst udviklede stater eller i stater i en post-konfliktsituation, som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor.

kromě toho mohou venkovské poštovní úřady v horských a ostrovních oblastech zajišťovat zásadní infrastrukturní síť umožňující univerzální přístup k novým telekomunikačním technologiím.
desuden kan postkontorerne i landdistrikterne, i bjergområderne og på øerne fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier.

tento významný infrastrukturní projekt má rozhodující strategický význam pro evropu a její nezávislost, jak již zdůraznil ehsv, evropský parlament a evropská rada.
dette store infrastrukturprojekt har afgørende strategisk betydning for eu og eu's uafhængighed, som allerede understreget af eØsu, europa-parlamentet og rådet.

[26] ačkoli finanční nařízení ten žádný limit neuvádí, komise uplatňuje práh 10 % na infrastrukturní práce.
[26] selv om der ikke er fastsat nogen grænse i ten-finansforordningen, anvender kommissionen et loft på 10 % for infrastrukturarbejder.

komise zahájila formální vyšetřovací řízení, jelikož měla pochybnosti o správnosti tvrzení německa, že grant nepředstavuje státní podporu, nýbrž obecné infrastrukturní opatření.
kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure, da den betvivlede rigtigheden af det tyske argument om, at tilskuddet ikke udgør statsstøtte men er en almindelig infrastrukturforanstaltning.

z důvodu právní jistoty německo dne 12. ledna 2005 oznámilo zmíněné opatření, které podle jeho názoru nepředstavuje státní podporu, neboť se jedná o obecné infrastrukturní opatření.
for at sikre forenelighed med de gældende konkurrenceregler anmeldte tyskland den 12. januar 2005 ovennævnte foranstaltning, der efter tysk opfattelse vedrører en generel infrastrukturforanstaltning og ikke udgør statsstøtte.

vhodným způsobem, jak v dnešní době oddělit dobré infrastrukturní projekty od těch špatných, je rozvoj systému ppp (public-private part-
udviklingen af offentlig-private part-

1.2 první železniční balíček (také zvaný infrastrukturní) vstoupil v platnost dne 15. března 2001 a měl být transponován do národní legislativy do 15. března 2003.
1.2 den første jernbanepakke (også kaldet infrastrukturpakken) trådte i kraft den 15. marts 2001 og skulle være omsat i national lovgivning senest den 15. marts 2003.

1.2 první železniční balíček (nazývaný také infrastrukturní balíček) vstoupil v platnost dne 15. března 2004 a do vnitrostátních právních předpisů měl být proveden do 15. března 2003.
1.2 den første jernbanepakke (også benævnt infrastrukturpakken) trådte i kraft den 15. marts 2001 og skulle senest den 15. marts 2003 være gennemført i medlemsstaterne.

- v oblasti rozsáhlých infrastrukturních projektů: dálnic, mostů, velkých stadionů, tunelů atp.
- inden for de store infrastrukturer: motorveje, broer, store stadioner, tunneller osv.