o státní podpoře č. C 8/2005 (ex N 451/2004), kterou chce Německo poskytnout ve prospěch společnosti Nordbrandenburger UmesterungsWerke

om Tysklands statsstøtte C 8/2005 (ex N 451/2004) til fordel for Nordbrandenburger UmesterungsWerke

(34) S výjimkou NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH [6] (Daniela Sauterová: 50%) kontroluje rodina Sauterových všechny podniky rodiny Sauterových majoritními podíly:

(34) Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH [6] (Daniela Sauter: 50%) kontrollerer familien Sauter alle familien Sauters virksomheder gennem majoritetsinteresser.

Státní podpora č. C 8/2005 (dříve N 451/2004) – Regionální investiční podpora v rámci schválených režimů podpory pro společnost NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH a Co. KG

Statsstøtte C 8/2005 (ex N 451/2004) — Regional investeringsstøtte efter godkendte ordninger til NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG

V říjnu 2004 podalo Německo žádost o udělení regionální investiční podpory pro společnost NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co. KG se sídlem ve Schwedtu, Braniborsku, která by působila na trhu s bionaftou.

I oktober 2004 anmeldte Tyskland regional investeringsstøtte til NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG, der ligger i Schwedt i Brandenburg, og som skulle drive virksomhed på markedet for biodiesel.

(35) Účelem podnikání NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltung GmbH, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH a NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH je obchodní vedení a zastupování jiných podniků.

(35) Formålet med NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltung GmbH, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH og NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH er at forvalte og repræsentere andre virksomheder.

Podpora, kterou chce Německo poskytnout ve prospěch společnosti NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG formou příplatku pro malé a střední podniky, je neslučitelná se společným trhem. Z tohoto důvodu nesmí být tato podpora poskytnuta.

Den af Tyskland påtænkte støtte til NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG in form af en SMV-bonus er uforenelig med fællesmarkedet. Støtten kan derfor ikke ydes.

Komise prošetří vztahy mezi společnostmi NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH and Co KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH and Co KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH and Co KG, jejich připojené společnosti Verwaltungs GmbHs a Sauter Verpachtung GmbH.

Kommissionen vil undersøge forholdet mellem NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH%amp% Co. KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH%amp% Co. KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG, deres tilknyttede Verwaltungs GmbHs og Sauter Verpachtung GmbH.

(50) S výjimkou společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (žádný obrat, žádní zaměstnanci, bilanční částka 32000 EUR), v níž má Daniela Sauterová 50% podíl, kontroluje rodina Sauterových 15 podniků díky majoritním podílům (srovnej marginální číslo 34 a přílohu).

(50) Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance 32000 EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på 50%, har familien Sauter aktiemajoriteten i 15 virksomheder (se pkt. 34 og bilag).

(18) I když se Daniela Sauterová podílí na společnosti NUW 74%, nečiní její podíly na NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG, MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH%amp% Co. KG a SBE Swiss BioEnergy AG více než 50%. Německo uvádí, že společnost NUW není spojena s jinými podniky.

(18) Mens Daniela Sauters besidder en andel på 74% i NUW, overstiger hendes interesser i NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG, MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH%amp% Co. KG og SBE Swiss BioEnergy AG ikke 50%. Ifølge Tyskland er NUW ikke forbundet med andre virksomheder.

(1) Dopisem ze dne 11. října 2004, který byl zaregistrován dne 12. října 2004, sdělilo Německo Komisi svůj záměr provést opatření regionální podpory ve prospěch společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungs-Werke. Toto opatření bylo zaregistrováno jako ohlášená podpora pod číslem N 451/2004. Dne 6. listopadu 2004 požádala Komise o informace, načež Německo dne 16. prosince 2004 předložilo další informace.

(1) Ved brev af 11. oktober 2004, der registreredes 12. oktober 2004, meddelte Tyskland Kommissionen sine planer om at yde regionalstøtte til NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke. Foranstaltningen blev registreret som anmeldt støtte under nr. 451/2004. Den 6. november 2004 bad Kommissionen om oplysninger, som Tyskland fremsendte den 16. december 2004.

(7) Příjemcem podpory je společnost NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG (dále "společnost NUW") se sídlem ve Schwedtu, Braniborsko (Německo), oblast regionální podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES. Společnost NUW byla založena dne 4. května 2004. Před provedením plánované investice nebude podnik vykonávat žádné provozní činnosti. Společnost NUW tudíž neměla v říjnu 2004 ani zaměstnance na plný úvazek ani zaměstnance na částečný úvazek.

(7) Støttemodtager er NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG (herefter%quot%NUW%quot%), der ligger i Schwedt, Brandenburg (Tyskland), et støtteområde i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). NUW blev oprettet den 4. maj 2004. Inden den planlagte investering gennemføres, vil virksomheden ikke udøve nogen erhvervsaktiviteter. I oktober 2004 havde NUW derfor hverken fuldtids-eller deltidsansatte beskæftigede.

SBE Swiss BioEnergy AG (100%), Sauter Verpachtung GmbH (100%), Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH%amp% Co. KG (100%), Sauter GmbH (100%), Compos Entsorgung GmbH (100%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG (66%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH (66%), AIIEN GmbH (100%), Autokontor Bayern GmbH (66%), Autokontor Vertriebs GmbH (60%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH (100%) a NUW (74%).

SBE Swiss BioEnergy AG (100%), Sauter Verpachtung GmbH (100%), Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH%amp% Co. KG (100%), Sauter GmbH (100%), Compos Entsorgung GmbH (100%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG (66%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH (66%), AIIEN GmbH (100%), Autokontor Bayern GmbH (66%), Autokontor Vertriebs GmbH (60%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH (100%) og NUW (74%).