Rada může na návrh Komise jednomyslně doplnit přílohu I o úmluvy, dohody a protokoly, které budou podepsány přede dnem přistoupení.
http://www.ecb.int/

Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, kan supplere bilag I med de overenskomster, aftaler og protokoller, som er undertegnet inden tiltrædelsesdatoen.
http://www.ecb.int/

Přesto není jisté, že by tato situace skutečně nastala, bude-li úmluva podepsána a ratifikována.
http://www.ecb.int/

Ikke desto mindre er der ingen garanti for, at dette bliver tilfældet, hvis konventionen underskrives og ratificeres.
http://www.ecb.int/

Jednání vyústila ve Smlouvu o Evropské unii, která byla sjednána v prosinci 1991 a podepsána v Maastrichtu 7.
http://www.ecb.int/

Resultatet af forhandlingerne blev traktaten om Den Europæiske Union, som blev indgået i december 1991 og underskrevet i Maastricht 7.
http://www.ecb.int/

Obě Smlouvy jsou dále upraveny Smlouvou z Nice, která byla podepsána v roce 2001 a která je přípravou pro fungování rozšířené Evropské unie.
http://www.ecb.int/

Traktaterne ændres yderligere af Nice-traktaten, der undertegnes i 2001 for at bane vejen for en udvidelse af Den Europæiske Union.
http://www.ecb.int/

Amsterdamská smlouva, která byla podepsána 2.
http://www.ecb.int/

Amsterdam-traktaten, der undertegnes 2.
http://www.ecb.int/

Výsledkem jednání na mezivládní konferenci byla Smlouva o Evropské unii( Smlouva o EU, známá pod názvem „Maastrichtská smlouva"), která byla podepsána v Maastrichtu dne 7.
http://www.ecb.int/

Forhandlingerne på regeringskonferencen resulterede i traktaten om Den Europæiske Union( EU-traktaten, bedre kendt som Maastricht-traktaten), som blev underskrevet i Maastricht 7.
http://www.ecb.int/

Smlouva o Evropské unii( Maastrichtská smlouva), která byla podepsána v únoru 1992, vstupuje v platnost.
http://www.ecb.int/

Traktaten om Den Europæiske Union( Maastricht-traktaten), som undertegnes i februar 1992, træder i kraft.
http://www.ecb.int/

V tomto paláci byla v roce 1955 podepsána smlouva, kterou Rakousko znovu získalo suverenitu. Díky tomu se stal název paláce Belvedere synonymem svobody.
http://www.ecb.int/

Traktaten om genetablering af Østrigs suverænitet blev underskrevet her i 1955, hvilket har gjort slottets navn til et synonym for frihed.
http://www.ecb.int/

Tato dohoda je vyhotovena v anglickém, francouzském a německém jazyce a stranami řádně podepsána.
http://www.ecb.int/

Denne aftale udfærdiges på engelsk, fransk og tysk og undertegnes behørigt af parterne.
http://www.ecb.int/

3.2 Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a stranami řádně podepsána.
http://www.ecb.int/

3.2 Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parterne.
http://www.ecb.int/

Lisabonská smlouva byla podepsána 13.
http://www.ecb.int/

Lissabontraktaten blev under skrevet 13.
http://www.ecb.int/

3.2 Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a řádně podepsána oprávněnými zástupci stran.
http://www.ecb.int/

3.2. Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes af » parternes « behørigt bemyndigede repræsentanter.
http://www.ecb.int/

května 1999, a Smlouva z Nice, která byla podepsána 26.
http://www.ecb.int/

maj 1999, og Nice-traktaten, der blev underskrevet 26.
http://www.ecb.int/

Tento dokument byl podepsán v únoru 1992 ve městě Maastricht( odtud rovněž označení Maastrichtská smlouva) a nabyl účinnosti 1.
http://www.ecb.int/

Den ændrede traktat blev underskrevet i Maastricht i februar 1992( og kaldes derfor ofte Maastrichttraktaten) og trådte i kraft 1.
http://www.ecb.int/

V prosinci je podepsána Lisabonská smlouva.
http://www.ecb.int/

Lissabontraktaten undertegnes i december.
http://www.ecb.int/

Dalším podnětem pro hospodářskou a měnovou unii se stalo přijetí Jednotného evropského aktu, jenž byl podepsán v únoru 1986 a vstoupil v platnost 1.
http://www.ecb.int/

Da der ikke var noget anker for ecuen, forblev det videre perspektiv for ecumarkedet imidlertid begrænset. Med vedtagelsen af Den Europæiske Fællesakt, som blev underskrevet i februar 1986 og trådte i kraft 1.
http://www.ecb.int/

Je podepsán Jednotný evropský akt.
http://www.ecb.int/

Den Europæiske Fællesakt underskrives.
http://www.ecb.int/

Tento kodex( „European Code of Conduct for Clearing and Settlement") byl podepsán 7.
http://www.ecb.int/

« Den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling » blev undertegnet den 7.
http://www.ecb.int/

V souvislosti s tím byla 21. prosince 2006 podepsána dohoda o CCBM se slovinskou centrální bankou.
http://www.ecb.int/

CCBM-aftalen med Banka Slovenije blev underskrevet den 21. december 2006.
http://www.ecb.int/

Rozhodnutí o tom, že Evropská centrální banka bude sídlit ve Frankfurtu nad Mohanem, bylo přijato v roce 1992, kdy byla podepsána Maastrichtská smlouva.
http://www.ecb.int/

Da Maastrichttraktaten blev underskrevet i 1992, blev det besluttet, at ECB skulle have sit hjemsted i Frankfurt am Main.
http://www.ecb.int/