Results for soustředit translation from Czech to Danish

proč se soustředit na dlouhodobou péči?
dækning af omkostningerne

mělo by rovněž umožnit soustředit se na:
tænkepausen bør ligeledes være en anledning til at fokusere på:

hypoglykémie může snížit vaši schopnost se soustředit.
hypoglykæmi kan mindske koncentrationsevnen.

hodnocení by se mělo soustředit na tato kritéria:
følgende kriterier kunne figurere heri:

politická opatření by se tedy měla soustředit na propojení.
den politiske indsats bør derfor fokusere på konnektivitet.

stipendium mi umožnilo soustředit se pouze na mé podnikání.
legatet gav mig mulighed for at koncentrere mig om mit firma.

nyní je třeba se soustředit na realizaci této reformní agendy.
opmærksomheden bør nu rettes mod gennemførelsen af dette reformprogram.

vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže:
trafik - og arbejdssikkerhed:

5.3 bylo by proto vhodné soustředit co možná nejvíce pozornosti:
5.3 det er derfor vigtigt at være yderst opmærksom på:

- soustředit kontrolu státních podpor velkým podnikům aktivním na poli celé eu,
- samle statsstøttekontrollen på større virksomheder, der driver handel overalt i eu,

1.9 life + se má v budoucnu soustředit na dvě stěžejní oblasti, a to
1.9 life+ vil i fremtiden omfatte følgende to hovedkomponenter:

(96) be navrhuje soustředit se ve své střednědobé strategii na tyto úkoly:
(96) be foreslår at fokusere på følgende målsætninger i forbindelse med strategien på mellemlangt sigt:

cílem mělo být soustředit práci certifikačních míst jednotně na potvrzování učiněných výdajů platebních agentur.
målet bør være at koncentrere godkendelsesorganernes arbejde om godkendelse af de udgifter, som betalingsorganerne afholder.

a) soustředit nabídku a stabilizovat trh uvedením veškeré produkce svých členů na trh;
a ) at opnaa en koncentration af udbudet og medvirke til at stabilisere markedet ved af afsaette medlemmernes samlede produktion ;

(8) ze získaných výsledků vyplývá, že činnost společenství se musí zejména soustředit:
(8) de opnåede resultater viser, at fællesskabsaktionerne navnlig bør fokusere på:

- za účelem snížení přepravy je nutné se soustředit na výrobu regionálního resp. místního rozměru;
- for at begrænse transporten skal der tilstræbes produktion i regionale og lokale kredsløb;

- soustředit se na dokončení zbývajících opatření akčního plánu finančních služeb a případně aplikovat cílená plně harmonizovaná opatření;
- koncentrere sig om at færdiggøre resterende fsap-foranstaltninger, ved anvendelse af målrettede, fuldt harmoniserede foranstaltninger, hvor det er på sin plads;

krátkodobý přístup se skutečně snaží soustředit úsilí na jednu specifickou dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů ( viz oddíl 3.2 .
formålet med den kortsigtede model er da også at koncentrere bestræbelserne om en specifik underkategori af ofi' er ( jf . afsnit 3.2 .

soustředit větší počet finančních a lidských zdrojů na řešení problémů obchodování s lidmi a nelegální migrace.
fokusere flere finansielle og menneskelige ressourcer på at løse problemet med menneskehandel og ulovlig migration.

obsahuje tři soubory opatření: převody aktivit s cílem soustředit činnost skupiny na klíčové obory; průmyslovou reorganizaci; finanční restrukturalizaci.
den omfatter tre pakker af foranstaltninger: afhændelser for at koncentrere gruppens aktiviteter om kerneområderne, en industriel omstrukturering og en finansiel omstrukturering.