Zaměstnanci, kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů, nepřijmou klíčovou vedoucí pozici v hodnoceném subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně dříve než po uplynutí 6 měsíců od provedení ratingu."
http://www.ecb.int/

Ansatte, der er direkte involveret i kreditvurde ­ ringsprocessen, må først påtage sig en ledende stil ­ ling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyt ­ tede tredjepart 6 måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering.
http://www.ecb.int/

Zaměstnanci, kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů, nepřijmou klíčovou vedoucí pozici v hodnoceném subjektu nebo jeho spřízněné třetí straně dříve než po uplynutí 6 18 měsíců od provedení ratingu."
http://www.ecb.int/

Ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, må først påtage sig en ledende stilling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart 6 18 måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering. «
http://www.ecb.int/

Záznamy, které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněných třetích stran na základě dohody o poskytování služeb, jsou uchovávány nejméně po dobu trvání vztahu s tímto hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami."
http://www.ecb.int/

Registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurderede enheds eller dens tilknyttede tredje ­ parters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares, så længe at forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredje ­ parter eksisterer.
http://www.ecb.int/

Záznamy, které vymezují příslušná práva a povinnosti ratingové agentury a hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněných třetích stran na základě dohody o poskytování služeb, jsou uchovávány nejméně po dobu trvání dvou let po skončení vztahu s tímto hodnoceným subjektem nebo jeho spřízněnými třetími stranami."
http://www.ecb.int/

Registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurde ­ rede enheds eller dens tilknyttede tredjeparters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares, så længe at to år efter ophøret af forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepar ­ ter eksisterer.
http://www.ecb.int/

A nebylo žádného, kdo by jim spomohl; nebo daleko byl Sidon, aniž měli spříznění s kterými lidmi. Město pak bylo v údolí, kteréž jest v Betrohob. A vystavěvše zase město, bydlili v něm.
Judges 18.28

uden at nogen kunde komme den til Hjælp, thi den lå langt fra Zidon, og de havde intet med Aramæerne at gøre. Den ligger i Bet Rehobs Dal. Så byggede de Byen op igen og bosatte sig der;
Judges 18.28

Podle tohoto kritéria může vztah přímé investice existovat mezi řadou spřízněných podniků bez ohledu na to, zda spojení zahrnuje jeden řetězec či několik řetězců.
http://www.ecb.int/

På baggrund af dette kriterium kan der bestå en direkte investeringsrelation mellem en række forbundne virksomheder, uanset om forbindelserne indebærer en enkelt kæde eller en række kæder.
http://www.ecb.int/

Tedy odešlo pět mužů těch, a přišli do Lais, a viděli lid, kterýž tam byl, bezpečně bydlící, vedlé obyčeje Sidonských v zahálce a bezpečnosti, a že nebylo, co by je kormoutiti mělo v té zemi, ani kdo by dědičně ujíti chtěl království. K tomu i od Sidonských vzdáleni byli, aniž spříznění jaké s kým měli.
Judges 18.7

Så drog de fem Mænd videre og kom til Lajisj; og de så, at Byen levede trygt på Zidoniernes Vis, at Folket der levede sorgløst og trygt og ikke manglede nogen Verdens Ting, men var rigt, og at de boede langt fra Zidonierne og intet havde med Aramæerne at gøre.
Judges 18.7

Jakmile k přímé investici dojde, zaznamenávají se všechny následné finanční toky či pozice mezi spřízněnými podniky či vůči nim jako transakce či pozice přímých investic( 1).
http://www.ecb.int/

Når den direkte investering er etableret, registreres alle efterfølgende finansielle strømme/ beholdninger mellem de relaterede enheder som direkte investeringstransaktioner/ positioner( 1).
http://www.ecb.int/

Informace pro tento rating by měly být poskytnuty emitentem nebo spřízněnou třetí osobou pro účely vydávání nevyžádaných konkurenčních ratingů strukturova ­ ných finančních nástrojů.
http://www.ecb.int/

Oplysningerne til vurderingen bør udleveres af udstederen eller en tilknyttet tredjepart med henblik på udstedelse af uopfordrede konkurrerende vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
http://www.ecb.int/

Informace pro tento rating by měly být poskytnuty emitentem nebo spřízněnou třetí osobou pro účely vydávání nevyžáda ­ ných konkurenčních ratingů strukturovaných finanč ­ ních nástrojů.
http://www.ecb.int/

Oplysningerne til vurderingen bør udleveres af udste ­ deren eller en tilknyttet tredjepart med henblik på udstedelse af uopfordrede konkurrerende vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
http://www.ecb.int/

a) údaje o historické míře selhání u jednotlivých ratin ­ gových kategorií s rozlišením podle hlavních země ­ pisných oblastí emitentů a informace o tom, zda se míra selhání u těchto kategorií postupem času měnila; a b) údaje o počtu ratingů, které vydala v daném vyka ­ zovaném období, členěné tak, aby ukázaly: i) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spříz ­ něnou třetí osobou a ii) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů, jež byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými ratingovou agenturou, která byla vybrána hodno ­ cenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou, vyšší, nižší nebo jež byly stejné.'
http://www.ecb.int/

a) oplysninger om historiske misligholdelsesrater for dets kreditvurderingskategorier med sondring efter udstedernes væsentligste geografiske områder, og om hvorvidt misligholdelsesraterne for disse kate ­ gorier har ændret sig i tidens løb, og b) oplysninger om kreditvurderinger, som det har udstedt i løbet af en given indberetningsperiode, opdelt således at der vises:( i) kreditvurderinger som en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart har anmodet om, og( ii) uopfordrede kreditvurde ­ ringer sammen med oplysninger, der angiver andelen af disse uopfordrede kreditvurderinger, der var højere end, lig med eller lavere end de pågældende kreditvurderinger, der er udstedt af kreditvurderingsbureauet og udpeget af en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart. «...
http://www.ecb.int/

2 písm. b), pokud každoročně neposkytuje ratingy nejméně pro 10% strukturovaných finančních nástrojů, u nichž požádala o přístup k informacím na internetových stránkách poskytovaným emitentem nebo spřízněnou třetí osobou.
http://www.ecb.int/

2, litra b), hvis det ikke hvert år fore ­ tager vurderinger af mindst 10% af de strukturerede finansielle instrumenter, som det har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted....
http://www.ecb.int/

2, avšak nevydala ratingy nejméně pro 10% strukturovaných finančních nástrojů, ohledněu nichž získalapožádala o přístup k těmto informacím na internetových stránkách poskytovaným emitentem nebo spřízněnou třetí osobou.
http://www.ecb.int/

2, men ikke hvert år fore ­ tager foretog vurderinger af mindst 10% af de struk ­ turerede finansielle instrumenter, som det benyttede har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted... « «
http://www.ecb.int/

Za prvé by ratingové agentury měly být povinny orgánu ESMA pololetně vykazovat údaje o počtu ratingů, které vydaly v daném období, členěné tak, aby ukázaly: a) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou a b) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů, které byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými vybranou ratingovou agenturou vyšší, nižší nebo které byly stejné.
http://www.ecb.int/

For det første, bør der stilles krav om, at kreditvurderingsbureauer halvårligt indberetter data til ESMA vedrørende antal kreditvurderinger, som de har udstedt i en given periode, med en opdeling, der viser: a) kreditvurderinger der er anmodet om fra en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart, b) uopfordrede kreditvurderinger sammen med data, der angiver andelen af disse uopfordrede kreditvurderinger, der var højere end, lig med eller lavere end de pågældende kreditvurderinger, der er udstedt af pågældende udpegede kreditvurderingsbureau.
http://www.ecb.int/