—Romana Tabacchi -12500000 EUR -

—Romana Tabacchi -12500000 EUR -

—Romana Tabacchi -2050000 EUR -

—Romana Tabacchi -2050000 EUR -

-podstatně snížit pokutu uloženou Romana Tabacchi;

-Den Romana Tabacchi pålagte bøde, nedsættes væsentligt.

Žaloba podaná dne 19. ledna 2006 – Romana Tabacchi v. Komise

Sag anlagt den 19. januar 2006 — Romana Tabacchi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Snížení pokuty v rámci 10% je třeba přiznat též společnosti Romana Tabacchi.

En nedsættelse inden for de 10% er nødvendig for Romana Tabacchi.

Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 7. července 2006 – Romana Tabacchi v. Komise

Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 7. juli 2006 — Romana Tabacchi mod Kommissionen

Žalobkyně: Romana Tabacchi SpA (Řím, Itálie) (zástupci: M. Siragusa a G. C. Rizza, advokáti)

Sagsøger: Romana Tabacchi SpA (Rom, Italien) (ved avvocati M. Siragusa og G.C. Rizza)

Žalobkyně: Romana Tabacchi Spa (Řím, Itálie) (zástupci: Avv.ti Mario Siragusa a G. Cesare Rizza)

Sagsøger: Romana Tabacchi Spa (Rom, Italien) (ved avvocati Mario Siragusa og G. Cesare Rizza)

Ve dnech 18. až 19. dubna 2002 provedla Komise šetření v prostorách společností Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi a Romana Tabacchi.

Den 18. og 19. april 2002 gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser hos Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi og Romana Tabacchi.

-porušila zásadu non bis in idem tím, že uložila Transcatab a ostatním zpracovatelským podnikům pokutu nejdříve jako členům Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani a poté jako jednotlivým zpracovatelským podnikům.

-Kommissionen har tilsidesat princippet non bis in idem, for så vidt den har straffet TRANSCATAB og de andre forarbejdende virksomheder én gang som følge af deres medlemskab af Associazione professionale Trasformatori Tabacchi Italiani og endnu en gang som enkelte forarbejdende virksomheder.

Protiprávní jednání společností Deltafina, Dimon a Transcatab trvalo přibližně 6 let a 5 měsíců. Má se za to, že účast společnosti Romana Tabacchi na protiprávním jednání trvala déle než 2 roky a 9 měsíců.

Deltafinas, Dimons og Transcatabs overtrædelse varede i ca. 6 år og 5 måneder. Romana Tabacchi menes at have deltaget i overtrædelsen i over 2 år og 9 måneder.

Ve dnech 18. až 19. dubna 2002 provedla Komise šetření v prostorách společností Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A. (dále jen "Trestina") a Romana Tabacchi s.r.l. (dále jen "Romana Tabacchi").

Den 18.-19. april 2002 gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser hos Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi S.p.A. (%quot%Trestina%quot%) og Romana Tabacchi s.r.l. (%quot%Romana Tabacchi%quot%).

Za polehčující okolnost ve prospěch společnosti Romana Tabacchi byla uznána skutečnost, že se nepodílela na určitých činnostech kartelu a jednala proti cílům kartelu takovým způsobem, že byli ostatní účastníci donuceni ke společné reakci namířené proti jejímu jednání.

Det betragtes som en formildende omstændighed, at Romana Tabacchi ikke deltog i en række aspekter vedrørende kartellet og modarbejdede kartellet i en sådan grad, at det bevirkede, at de øvrige deltagere i fællesskab reagerede imod den.

Rozhodnutí, které je předmětem této věci, je stejné jako rozhodnutí ve věci T-11/06, Tabacchi v. Komise. Pokud jde o žalobkyni, toto rozhodnutí prohlásilo společnost Alliance One International za společně a nerozdílně odpovědnou jako podnik, který jako poslední ovládal Transcatab.

Beslutningen, der danner genstand for denne sag, er den samme som i sag T-11/06, Romana Tabacchi mod Kommissionen. For så vidt angår sagsøgeren, holdt denne beslutning selskabet Alliance One International ansvarlig in solidum som følge af, at det er det øverste kontrollerende selskab for TRANSCATAB.

Romana Tabacchi je rodinná obchodní společnost. Do roku 1997 vystupovala jako obchodní zástupce určitého mezinárodního obchodníka s tabákem (který byl v uvedeném roce zakoupen společností Dimon Inc.). Od roku 1997 je Romana Tabacchi nezávislou obchodní společností. V roce 2001 vykoupila společnost Romana Tabacchi 9,5% surového tabáku vyprodukovaného v Itálii.

Romana Tabacchi er et familieejet selskab. Indtil 1997 fungerede det som agent for en international forhandler (som så blev overtaget af Dimon Inc.). Siden 1997 har det opereret som en uafhængig forhandler. I 2001 aftog Romana Tabacchi 9,5% af den råtobak, der produceres i Italien.