Jakmile jsou transformovány na úvěr, jsou klasifikovány jako úvěry poskytnuté domácnostem na bydlení.
http://www.ecb.int/

Så snart de overgår til at blive udlånskonti, klassificeres de som udlån til husholdningerne til boligkøb.
http://www.ecb.int/

Jakmile jsou transformovány na úvěr, jsou klasifikovány jako úvěry poskytnuté domácnostem za účelem investování do bydlení.
http://www.ecb.int/

Så snart de overgår til at blive udlånskonti, skal de klassificeres som udlån til husholdningerne til boligkøb.
http://www.ecb.int/

Lansoprazol je racemát dvou aktivních enantiomerů, které jsou biologicky transformovány do aktivní formy v kyselém prostředí parietálních buněk.
http://www.emea.europa.eu/

Lansoprazol er et racemat af to aktive enantiomerer, der biotransformeres til den aktive form i parietalcellernes sure miljø.
http://www.emea.europa.eu/

Za účelem zvýšení pružnosti společností byly současné vnitrostátní pravomoci v oblasti používání příslušných metod transformovány do možností volby pro instituce samotné.
http://www.ecb.int/

For at øge selskabernes fleksibilitet er de aktuelle nationale skønsbeføjelser til at anvende de respektive metoder blevet omdannet til muligheder for institutterne selv.
http://www.ecb.int/

V obou případech nemůže být fenylalanin účinně transformován na aminokyselinu tyrosin, což vede k zvýšení hladin fenylalaninu v krvi.
http://www.emea.europa.eu/

I begge tilfælde bliver fenylalanin ikke tilstrækkeligt omdannet til aminosyren tyrosin, hvilket fører til øget niveau af fenylalanin i blodet.
http://www.emea.europa.eu/

Po perorálním podání přípravku Activelle se norethisteron- acetát rychle vstřebává a je transformován na norethisteron (NET).
http://www.emea.europa.eu/

Efter oral administration af en Activelle tablet bliver norethisteronacetat hurtigt optaget og omdannet til norethisteron (NET).
http://www.emea.europa.eu/

V okamžiku, kdy je vklad transformován na úvěr, se tento nový úvěr zaznamená jako nový úvěrový obchod.
http://www.ecb.int/

På det tidspunkt, hvor indlånet ændres til et udlån, registreres dette udlån under nye udlånsforretninger.
http://www.ecb.int/

V okamžiku, kdy je vklad transformován na úvěr, se tento nový úvěr zaznamená jako nová úvěrová smlouva.
http://www.ecb.int/

På det tidspunkt, hvor indlånet ændres til et udlån, registreres dette udlån under nye udlånsforretninger.
http://www.ecb.int/

Amlodipin je transformován na inaktivní metabolity primárně v játrech; 10% původní látky je vylučováno močí.
http://www.emea.europa.eu/

Amlodipin omdannes til inaktive metabolitter i leveren primært med 10% af den uændrede modersubstans udskilt i urinen.
http://www.emea.europa.eu/