V rámci svých pravomocí usilují o tento cíl též Evropský parlament a Rada.
http://www.ecb.int/

Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig også på at nå dette mål.
http://www.ecb.int/

Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.
Psalms 40.16

Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: "Ha, ha!" til mig!
Psalms 40.16

Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.
Psalms 70.4

lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: "Ha, ha!"
Psalms 70.4

Rada usiluje podle potřeby o dosažení dalších společných postojů k úmluvě.

Rådet tilstræber at fastlægge yderligere fælles holdninger til konventionsudkastet i det fornødne omfang.

Nadace usiluje o spolupráci s dalšími institucemi Společenství, především se střediskem CEDEFOP.

Instituttet samarbejder med andre faellesskabsorganer, navnlig Cedefop.

EURES usiluje, ve prospěch uchazečů o zaměstnání, pracovníků i zaměstnavatelů, zejména o podporu:

Til gavn for især arbejdssøgende, arbejdstagere og arbejdsgivere søger Eures at fremme:

b) odpůrce – držitel odmítl udělit smluvní licenci osobě, která o něj usiluje; nebo

b) indehaveren har nægtet at indgå en licensaftale med den person, der har fremsat anmodningen, eller

-usiluje o potlačování hospodářských činitelů podněcujících konflikty,

-søge at tackle økonomiske faktorer, der får konflikter til at blusse op

c) usiluje o prosazování vzájemného porozumění a tolerance v rámci Evropské unie;

c) søge at fremme gensidig forståelse og tolerance i Den Europæiske Union

Usiluje se tak o maximální vlastnictví partnerské země, a to prostřednictvím politického dialogu s Ruskem v rámci společném prostoru.

Inden for rammerne af den politiske dialog med Rusland om de fælles områder er det målet at maksimere partnerlandets engagement.

Usiluje sa o dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 prílohy III k dohode.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SK:HTML

Keskuksen tavoitteet on määritelty sen liitteessä III olevassa 2 artiklassa.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:FI:HTML

3. Konference předsedů usiluje o dosažení shody ve věcech, které jí jsou postoupeny.

3. Formandskonferencen søger at nå frem til konsensus i de spørgsmål, der forelægges den.

V článku 53 se slova „jsou připraveny přistoupit k liberalizaci » nahrazují slovy „usilují o dosažení liberalizace ».
http://www.ecb.int/

I artikel 53 erstattes ordene » erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen « af » bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen «.
http://www.ecb.int/

Tento projekt usiluje o integraci podobnou jako TARGET2, avš ak týká se cenných papírů.
http://www.ecb.int/

Formålet med dette projekt er integration i lighed med den integration, der er opnået med Target2, bare på værdipapirområdet.
http://www.ecb.int/

Rovněž usiluje o posílení soudržnosti a viditelnosti kroků EU na světové scéně.
http://www.ecb.int/

Traktaten søger også at gøre EUs handlinger på verdensplan mere sammenhængende og synlige.
http://www.ecb.int/

Ale protivil se jim Elymas, totiž čarodějník ten, (nebo se tak vykládá jméno jeho,) usiluje odvrátiti vladaře od víry.
Acts of the Apostles 13.8

Men Elimas, Troldkarlen, (thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at vende Statholderen bort fra Troen.
Acts of the Apostles 13.8

Interpol usiluje o získání obecného povolení ex ante, které příslušný člen může v jednotlivých případech odejmout.
http://www.ecb.int/

Interpol skal søge at få en generel ex ante tilladelse, som kan tilbagekaldes af pågældende medlem i særlige tilfælde.
http://www.ecb.int/

Jako dlouhodobý cíl však ECB usiluje o to, aby tyto údaje získávala do tří měsíců po skončení čtvrtletí, ke kterému se vztahují.
http://www.ecb.int/

Hensigten er dog på længere sigt at udarbejde dem senest tre måneder efter udgangen af det kvartal, som de vedrører.
http://www.ecb.int/

3. Komise usiluje o rozvoj spolupráce mezi Společenstvím a dárci ze třetích zemí v oblasti humanitární pomoci.

3. Kommissionen bestræber sig på at udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og donorlande uden for Fællesskabet på det humanitære bistandsområde.

Při všech činnostech uvedených v tomto článku usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
http://www.ecb.int/

I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
http://www.ecb.int/