Pojem „dokument » znamená libovolný materiál( bez ohledu na jeho nosič) vypracovaný nebo držený ECB, který se týká její politiky, činnosti nebo jejích rozhodnutí.
http://www.ecb.int/

Ordet « dokument » betyder alt indhold uanset medium, som er udarbejdet af eller tilhører ECB og vedrører ECBs politikker, aktiviteter og beslutninger.
http://www.ecb.int/

rumunském, jsou ode dne přistoupení platná za stejných podmínek jako znění vypracovaná ve stávajících úředních jazycích.
http://www.ecb.int/

gyldighed på samme vilkår som de tekster, der er udfærdiget på de nuværende officielle sprog.
http://www.ecb.int/

ECB byla založena v červnu 1998 s tím, že měla půl roku na to, aby zavedla do praxe přípravy vypracované EMI.
http://www.ecb.int/

ECB begyndte sit virke i juni 1998 og havde således et halvt år til at afslutte de forberedelser, som EMI havde truffet.
http://www.ecb.int/

Vybrané normy jsou normami hlášení XML UNIFI( ISO 20022) vypracované Mezinárodní organizací pro standardizaci.
http://www.ecb.int/

De valgte standarder er UNIFI( ISO 20022) XML-meddelelsstandarderne, som er udarbejdet af Den Internationale Standardiseringsorganisation.
http://www.ecb.int/

Terénní úpravy proběhnou v souladu s návrhy vypracovanýmiš výcarskými architekty-krajináři ze studia Vogt.
http://www.ecb.int/

Landskabsarbejdet udføres i henhold til planer, der er udarbejdet af de schweiziske landskabsarkitekter Vogt.
http://www.ecb.int/

Před přijetím odhadu schvaluje návrh vypracovaný výkonným ředitelem rada orgánů dohledu.
http://www.ecb.int/

Inden overslaget vedtages, godkender tilsynsrådet det udkast, som den administrerende direktør har udarbejdet.
http://www.ecb.int/

Znění těchto smluv vypracovaná v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se připojují k tomuto aktu.
http://www.ecb.int/

Teksterne til disse traktater, udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, vedlægges denne akt. Disse tekster har gyldighed på samme vilkår som teksterne til de i stk.
http://www.ecb.int/

V této souvislosti ukazují rozpočtové plány pro rok 2008 vypracované řadou zemí na procyklickou fiskální orientaci a na neopodstatněné uvolnění snah o konsolidaci.
http://www.ecb.int/

af BNP, skal opfyldes af alle lande med finanspolitisk ubalance. Der er således i nogle landes budgetplaner for 2008 tegn på en procyklisk finanspolitik og en uberettiget lempelse af konsolideringstiltagene.
http://www.ecb.int/

Tento scénář vycházel předevš ím z podrobných návrhů vypracovaných EMI.
http://www.ecb.int/

Dette scenario var hovedsagelig baseret på detaljerede forslag udarbejdet af EMI.
http://www.ecb.int/

Na základě hodnocení dostupných údajů a hodnotících zpráv vypracovaných zpravodaji přijal výbor CHMP dne 21. dubna 2005 rozhodnutí.
http://www.emea.europa.eu/

Baseret på evalueringen af de disponible data og rapportørernes vurderingsrapporter vedtog CHMP en udtalelse den 21. april 2005.
http://www.emea.europa.eu/

Níže uvedené nežádoucí účinky, vypracované MedDRA, podle tříd orgánových systémů a frekvence výskytu.
http://www.emea.europa.eu/

11 Bivirkninger er nævnt nedenfor fordelt efter MedDRA organklasser og frekvens.
http://www.emea.europa.eu/

Zpráva vypracovaná Výborem pro hospodářskou politiku a Evropskou komisí( DG ECFIN).
http://www.ecb.int/

Rapport udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik og Europa-Kommissionen( GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender).
http://www.ecb.int/

Nejnovější prognózy vypracované mezinárodními organizacemi předpokládají zhruba podobný vývoj.
http://www.ecb.int/

De senest offentliggjorte prognoser fra en række internationale organisationer tegner stort set et tilsvarende billede.
http://www.ecb.int/

Tato dimenze se týká položek, které pocházejí ze seznamu položek vypracovaných pro účely měnových a finančních účtů( MUFA) v souladu s ESA 95.
http://www.ecb.int/

Denne dimension vedrører posterne fra listen over poster, der er opstillet til Den Monetære Unions finansielle konti( MUFA) i overensstemmelse med ENS 95.
http://www.ecb.int/

( 1) Původní znění této přílohy je sepsáno v anglickém jazyce a včleněno do rámcových dohod vypracovaných v jazyce anglickém, francouzském a německém.
http://www.ecb.int/

( 1) Originalteksten til dette bilag er udfærdiget på engelsk og indføjet i standardaftalerne, som er udfærdiget på engelsk, fransk og tysk.
http://www.ecb.int/

Rámcový program je prováděn prostřednictvím zvláštních programů vypracovaných pro každou činnost.
http://www.ecb.int/

Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne.
http://www.ecb.int/

Prognózy vypracované mezinárodními organizacemi přinášejí celkově obdobný pohled.
http://www.ecb.int/

En række internationale organisationers prognoser viser stort set samme billede.
http://www.ecb.int/

Na zprávu Účetního dvora vypracovanou v souladu s článkem 206a Smlouvy o EHS se vztahují tato ustanovení:

For Revisionsrettens beretning, der udarbejdes i overensstemmelse med EOEF-Traktatens artikel 206a, gaelder foelgende bestemmelser:

c) zprávu o provedených kontrolách vypracovanou kontrolním orgánem;

c) kontrolmyndighedens rapport om den gennemførte kontrol

Hlavní ukazatele hospodářské aktivity, které jsou od začátku července k dispozici, spíše potvrzují základní scénář hospodářského růstu v eurozóně vypracovaný Radou guvernérů.
http://www.ecb.int/

De vigtigste indikatorer for den økonomiske aktivitet, som er offentliggjort siden begyndelsen af juli, synes at bekræfte Styrelsesrådets grundlæggende scenario for økonomisk vækst i euroområdet.
http://www.ecb.int/