Results for gruppe translation from Czech to Dutch

gruppe sonderprogramm
gruppe sonderprogramm

skupina evropské investeringsbank-gruppe v roce 2005
de europese investeringsbank groep in 2005

die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.
die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.

die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.
die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.

im jahr 1999 betrug die spanplattenkapazität der gruppe glunz […] mio. m3.
im jahr 1999 betrug die spanplattenkapazität der gruppe glunz […] mio. m3.

společně s ústředním institutem Övag tvoří skupinu volksbank-gruppe.
zij vormen samen met de centrale instelling Övag de volksbanken-groep.

auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.
auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.

skupina bavaria gruppe působí v celém světě ve všech odvětvích audiovizuálního průmyslu.
de bavaria gruppe opereert wereldwijd in alle sectoren van de audiovisuele industrie.

dieser prozess hatte bereits 2002 begonnen und schloss eine neuordnung der finanzierung der gruppe ein.
dieser prozess hatte bereits 2002 begonnen und schloss eine neuordnung der finanzierung der gruppe ein.

eur erarbeitete die biria-gruppe ein neues konzept für die mittelfristige finanzierung ihrer aktivitäten.
eur erarbeitete die biria-gruppe ein neues konzept für die mittelfristige finanzierung ihrer aktivitäten.

(6) die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.
(6) die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.

(31) dem geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die umstrukturierung und reorganisation der biria-gruppe 2003 fortgesetzt.
(31) dem geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die umstrukturierung und reorganisation der biria-gruppe 2003 fortgesetzt.

august 2002 ging bei der kommission eine beschwerde wegen staatlicher beihilfe in form einer staatlichen bürgschaft zugunsten der biria-gruppe ein.
august 2002 ging bei der kommission eine beschwerde wegen staatlicher beihilfe in form einer staatlichen bürgschaft zugunsten der biria-gruppe ein.

nach deutschen angaben habe die rtl-gruppe in den verhandlungen ausdrücklich erklärt, dass sie von der beantragung einer finanziellen förderung absehen werde.
nach deutschen angaben habe die rtl-gruppe in den verhandlungen ausdrücklich erklärt, dass sie von der beantragung einer finanziellen förderung absehen werde.

die kommission geht jedoch bisher davon aus, dass der anteil der gruppe sonae an dem relevanten markt zum zeitpunkt der anmeldung 40 % nicht überstieg.
die kommission geht jedoch bisher davon aus, dass der anteil der gruppe sonae an dem relevanten markt zum zeitpunkt der anmeldung 40 % nicht überstieg.

die deutschen behörden haben folgende umsätze der muttergesellschaft tafisa ohne die gruppe glunz und beschäftigtenzahlen unterteilt nach weltmarkt, ewr-markt und deutschem markt vorgelegt:
die deutschen behörden haben folgende umsätze der muttergesellschaft tafisa ohne die gruppe glunz und beschäftigtenzahlen unterteilt nach weltmarkt, ewr-markt und deutschem markt vorgelegt:

(57) der kommission liegen keine angaben zu dem relevanten markt und dem anteil der biria-gruppe an diesem relevanten markt vor.
(57) der kommission liegen keine angaben zu dem relevanten markt und dem anteil der biria-gruppe an diesem relevanten markt vor.

insbesondere war checker pig zum zeitpunkt der beihilfegewährung als kmu einzustufen, da es noch nicht zur biria-gruppe gehörte (siehe maßnahme 2).
insbesondere war checker pig zum zeitpunkt der beihilfegewährung als kmu einzustufen, da es noch nicht zur biria-gruppe gehörte (siehe maßnahme 2).

august 2000 haben die deutschen behörden folgende marktanteile im ewr der von der sonae-gruppe, der muttergesellschaft von tafisa, der glunz und osb angehören, verkauften erzeugnisse angegeben:
august 2000 haben die deutschen behörden folgende marktanteile im ewr der von der sonae-gruppe, der muttergesellschaft von tafisa, der glunz und osb angehören, verkauften erzeugnisse angegeben:

(55) bisher liegen der kommission keine informationen darüber vor, ob sich die bereitstellung der bürgschaften auf einen tragfähigen umstrukturierungsplan stützte, der die wiederherstellung der rentabilität der gruppe erlauben würde.
(55) bisher liegen der kommission keine informationen darüber vor, ob sich die bereitstellung der bürgschaften auf einen tragfähigen umstrukturierungsplan stützte, der die wiederherstellung der rentabilität der gruppe erlauben würde.