"1. Komisi je nápomocen Výbor pro Jihoafrickou republiku (dále jen "výbor").";

"1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Zuid-Afrika, hierna "het Comité" genoemd."b) in de leden 5 en 6 wordt het bedrag "5 miljoen EUR" vervangen door "8 miljoen EUR".

kterým se mění nařízení (ES) č. 1726/2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1726/2000 betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika

ze dne 19. prosince 1994o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (94/822/EG)

Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se schvaluje jménem Společenství.

De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

ze dne 10. listopadu 1997o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou

BESLUIT VAN DE RAAD van 10 november 1997 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (97/763/EG)

Za Jihoafrickou republiku

Voor de Republiek Zuid-Afrika

D26 -Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou: -14 členů -

D26 -Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika: -14 leden -

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami

inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken

o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami

inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken

o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem

inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn

(3) Komise sjednala s Jihoafrickou republikou jménem Společenství dohodu o obchodu s vínem.

(3) De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de Republiek Zuid-Afrika onderhandeld over een overeenkomst inzake de handel in wijn.

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se schvaluje jménem Společenství.

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou

betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem

inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn

c) protokol 1 k dohodě s Jihoafrickou republikou;

c) protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika;

c) v příloze IV dohody s Jihoafrickou republikou;

c) de overeenkomst met Zuid-Afrika, bijlage IV;

Celkové hodnocení obsahuje návrhy na pokračování rozvojové spolupráce s Jihoafrickou republikou.

De algemene evaluatie bevat suggesties voor de voortzetting van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika.

f) v Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na druhé straně, která se prozatímně provádí na základě Dohody ve formě výměny dopisů uzavřené mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou a schválené rozhodnutím Rady 1999/753/ES [16] (dále jen "dohoda s Jihoafrickou republikou");

f) de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, voorlopig toegepast middels een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika en goedgekeurd bij Besluit 1999/753/EG van de Raad(16) (hierna:%quot%de overeenkomst met Zuid-Afrika%quot%);

e) kvót stanovených v příloze IV dohody s Jihoafrickou republikou.

e) de in bijlage IV bij de overeenkomst met Zuid-Afrika bedoelde contingenten.

e) protokolu 1 k dohodě s Jihoafrickou republikou.

e) protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika.