Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
závažné preexistující kardiovaskulární onemocnění v anamnéze, včetně nestabilních či nekontrolovatelných srdečních onemocnění v předchozích 6 měsících (viz bod 4. 4)
een ernstige reeds bestaande hartaandoening in de anamnese, waaronder een instabiele hartaandoening of een hartaandoening die niet onder controle is, in de voorgaande zes maanden (zie rubriek 4.4)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ochrana proti výbuchu má pro bezpečnost zvláštní význam, protože výbuchy ohrožují životy a zdraví pracovníků v důsledku nekontrolovatelných účinků plamenů a tlaku, přítomnosti škodlivých produktů reakce a spotřebování kyslíku v okolním vzduchu, který pracovníci dýchají.
veiligheid is van groot belang bij de bescherming tegen explosies,aangezien explosies het leven en de gezondheid vanwerknemers in gevaar brengen vanwege de ongecontroleerde gevolgen van vuur en druk,de aanwezigheid van giftige reactieve producten en het verbruik van zuurstof in de omgevingslucht die werknemers inademen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.9.1 prioritou by zde měla být zpočátku léčba nebo prevence těch onemocnění, která se vyznačují velmi vysokou úmrtností a nemocností – u dětí, dospělých i starých lidí – nebo která by v případě nekontrolovatelných epidemií měla za následek zvlášť vysokou úmrtnost.
5.9.1 de prioriteit dient in de eerste plaats uit te gaan naar behandeling of preventie van ziekten met een zeer hoge mortaliteit en morbiditeit (bij kinderen, volwassenen en ouderen), of die in geval van oncontroleerbare epidemieën tot zeer veel sterfgevallen zouden leiden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: