1. Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 [1], kterým podniky WestLB AG ("WestLB", Německo) a Odewald%amp% Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH ("Odewald", Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem ASH Automotive Systems Holding GmbH ("ASH", Německo), holdingovou společností skupiny Westfalia, a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik.

1. Op 3 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen WestLB AG (%quot%WestLB%quot%, Duitsland) en Odewald%amp% Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (%quot%Odewald%quot%, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ASH Automotive Systems Holding GmbH (%quot%ASH%quot%, Duitsland), houdstermaatschappij van het Westfalia-concern, door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

-Odewald: investiční fondy;

-voor Odewald: investeringsfonds;

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Přípomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutež Evropské komise:

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. M.4090 — West LB/Odewald/ASH, aan onderstaand adres worden toegezonden:

(Případ č. COMP/M.4090 – WEST LB/Odewald/ASH)

(Zaak nr. COMP/M.4090 — WEST LB/Odewald/ASH)

(Věc č. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH)

(Zaak nr. COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)