1. Vytvoření a pravidelná aktualizace zpráv o situaci a vypracování návrhů umožňujících skupině task force přizpůsobovat opatření.

1. Opstelling en regelmatige bijwerking van een rapport inzake de actuele situatie, alsmede uitwerking van voorstellen op basis waarvan de task force tot aanpassing van de maatregelen kan overgaan.

-Pokud jde o směry Evropské rady ze Stockholmu, a s ohledem na předchozí kapitoly, připojuje se EHSV k akčním krokům, uváděným ve Sdělení. A ohledně "Task-force pro zaměstnanost" odkazujeme na stanovisko Výboru k jeho obsahu. [21]

-Op grond van de richtsnoeren van de Europese Raad van Stockholm en op grond van bovenstaande overwegingen steunt het EESC de in de mededeling voorgestelde maatregelen en strategieën. Aangezien het gaat om voorstellen van de Task Force "Werkgelegenheid", zij verwezen naar het EESC-advies hierover [21].

vzhledem k tomu, že Komise a sedm členských států se podílelo na činnosti pracovní skupiny CATF (Chemical Action Task Force) vytvořené na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni v Houstonu (G-7) dne 10. června 1990 a zaměřené na účinné postupy pro zamezení zneužívání prekursorů a základních chemikálií pro nedovolenou výrobu omamných látek; že je při této práci nutné zajistit celkovou koordinaci v rámci Společenství a úzkou spolupráci se zástupci obchodu a průmyslu;

Overwegende dat de Commissie en zeven Lid-Staten hebben deelgenomen aan de werkzaamheden van de CATF (Chemical Action Task Force) die op 10 juli 1990 op de Economische Topconferentie van Houston (de G-7) is opgericht ten einde doeltreffende procedures op te zetten om het misbruik van precursoren en essentiële chemische stoffen voor de illegale vervaardiging van drugs te voorkomen; dat tijdens de gehele duur van deze werkzaamheden een volledige coördinatie op Gemeenschapsniveau en nauw overleg met de vertegenwoordigers van industrie en handel hebben plaatsgevonden;

S ohledem na nezbytnost toto provádění řídit a dále rozvíjet se předsednictví vyzývá, aby zřídilo skupinu "task force" složenou nejméně ze zástupců šesti nejvíce dotčených států. Tato skupina se musí scházet ve velmi krátkých intervalech a podávat zprávu následujícímu výkonnému výboru.

Gelet op de noodzaak, de uitvoering van deze maatregelen te sturen en deze verder te ontwikkelen, wordt het voorzitterschap verzocht, een task force in te stellen, welke ten minste uit vertegenwoordigers van de zes als voornaamste betrokken staten dient te bestaan. Deze task force dient regelmatig bijeen te komen en tijdens de eerstvolgende bijeenkomst van het Uitvoerend Comité verslag uit te brengen.

o zprávě o činnosti "task force"

betreffende de rapportage van de task force

3.4 doporučuje Evropské komisi posílení "interservice working group" zapojením expertů z měst a také vytvoření "task force" se členy s různými funkcemi – podle vzoru pracovní skupiny Urban-logement v Evropském parlamentu, která je složena ze zástupců různých frakcí. Doporučuje se také vytvoření fór pro pravidelný dialog s městy o politikách EU, které se jich týkají, jak se to již praktikuje v oblasti životního prostředí;

3.4 doet de Europese Commissie de aanbeveling om de "interservice working group" te versterken door een beroep te doen op uit de steden afkomstige deskundigen, en een overkoepelende "task force" in het leven te roepen (naar het voorbeeld van de interfractiewerkgroep "Urban-logement" binnen het Europees Parlement). Ook wordt geadviseerd om fora in het leven te roepen waarin regelmatig met steden wordt overlegd over communautair beleid dat hen aangaat (zoals dat op milieugebied reeds het geval is);

vzhledem k tomu, že Komise a sedm členských států se podílelo na činnosti pracovní skupiny CATF (Chemical Action Task Force) vytvořené na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni v Houstonu (G-7) dne 10. června 1990 a zaměřené na účinné postupy pro zamezení zneužívání prekursorů a základních chemikálií pro nedovolenou výrobu omamných látek; že při této práci je nutno zabezpečit celkovou koordinaci Společenství a úzkou spolupráci se zástupci obchodu a průmyslu;

Overwegende dat de Commissie en zeven Lid-Staten hebben deelgenomen aan het werk van de CATF (Chemical Action Task Force), ingesteld door de Economische Topconferentie van Houston (de G-7) op 10 juli 1990, ten einde doeltreffende procedures te ontwikkelen ter voorkoming van het misbruik van precursoren en essentiële chemicaliën voor illegale produktie van verdovende middelen; dat tijdens de gehele duur van deze werkzaamheden een volledige communautaire cooerdinatie en nauw overleg met de vertegenwoordigers van handel en industrie hebben plaatsgevonden;

vzhledem k tomu, že Komise musí použít rozhodnutí přijaté Komisí pro omamné látky Organizace spojených národů ze dne dubna 1992 o zařazení safrolu, piperonalu a isosafrolu do tabulky 1 přílohy úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988 tak, že přeřadí uvedené látky z kategorie 2 do kategorie 1 přílohy základního nařízení a z důvodů srozumitelnosti přílohu základního nařízení nahradí; rozhodnutí pramenilo ze skutečnosti, že charakteristika těchto látek je velmi podobná charakteristice látek v tabulce 1 již uvedených i látek uvedených v kategorii 1 závěrečné zprávy pracovní skupiny CATF (Chemical Action Task Force), a členové CATF zastoupení v Komisi pro omamné látky plně podpořili toto rozhodnutí, coby výjimečné opatření týkající se mezinárodního obchodu, které nebude precedentem pro další možné odchylky od klasifikace uvedené ve zprávě CATF;

Overwegende dat de Gemeenschap gehouden is het door de Commissie voor Verdovende Middelen (%quot%Commission on Narcotic Drugs%quot% (CND)) van de Verenigde Naties in april 1992 genomen besluit waarbij de stoffen safrool, piperonal en isosafrool aan tabel I van de bijlage bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 1988 worden toegevoegd, uit te voeren door deze stoffen van categorie 2 naar categorie 1 van de bijlage bij de basisverordening over te brengen; dat het om redenen van duidelijkheid dienstig is de bijlage bij de basisverordening te vervangen; dat het besluit was gebaseerd op de overwegingen dat de kenmerken van genoemde stoffen zeer sterk overeenkomen met die stoffen die reeds in tabel I waren opgenomen en met die van categorie 1 van het eindverslag van de%quot%Chemical Action Task Force%quot% (CATF); dat de in de CND zitting hebbende leden van de CATF het besluit volledig hebben onderschreven als zijnde een uitzonderlijke maatregel met betrekking tot de internationale handel waarmee met betrekking tot andere mogelijke afwijkingen ten aanzien van de indeling waarin het CATF-rapport voorziet, geen precedent wordt geschapen;

415 -Pracovní skupina policejních velitelů (Police Chiefs Task Force) -175000 -100000 --

415 -Taskforce Hoofden van politie (Police Chiefs Task Force) -175000 -100000 --

(4) Pro naplňování požadavků článku 12 úmluvy OSN a s přihlédnutím ke zprávě pracovní skupiny CATF (Chemical Action Task Force) vytvořené na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni v Houstonu (G-7) dne 10. července 1990 byl na nařízením Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek [2], zaveden systém ohlašování podezřelých obchodů. Tento systém vycházející z úzké spolupráce s hospodářskými subjekty obsahuje další opatření, jako je dokumentace a označování, vydávání licencí a registrace hospodářských subjektů a postupy a požadavky vztahující se k vývozu.

(4) Om de bepalingen van artikel 12 van het Verdrag van de Verenigde Naties uit te voeren en rekening houdend met het verslag van de Chemical Action Task Force, is bij Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen [2] een systeem opgezet voor de melding van verdachte transacties. Dit systeem, dat is gebaseerd op nauwe samenwerking met de marktdeelnemers, wordt versterkt door maatregelen inzake onder andere documentatie en etikettering, vergunning-en registratieplicht voor marktdeelnemers, alsmede procedures en voorschriften met betrekking tot de uitvoer.

(46) Pokud jde o připomínky prvního konkurenta, všechny tři členské státy uvádějí, že propylen kvality polymeru je jediný, který se používá pro všechny účely. Kvalita "produktu z rafinérie" se v chemii používá jen velmi málo vzhledem ke zvýšenému procentu propanu, který se při procesech uvolňuje a musí být zpracováván; dále existuje velmi málo výrobců kvality chemikálie a kvality "produktu z rafinérie". Při nových postupech v chemické výrobě lze zaznamenat vzestupnou tendenci v používání propylenu kvality polymeru. Otázka kvality byla předmětem podrobné debaty díky task force, která byla zřízena ministerstvem hospodářství země Severního Porýní a Vestfálska. Potrubí ve skutečnosti otevře jediný evropský trh s propylenem.

(46) Ten aanzien van de opmerkingen van de eerste concurrent merken de drie lidstaten op dat propyleen van "polymeer"-kwaliteit de enige kwaliteit is die zich voor alle toepassingen leent. "Raffinaderij"-kwaliteit wordt zeer zelden in chemische procédés gebruikt vanwege het hoge percentage propaan dat bij het procédé vrijkomt en dat moet worden behandeld; daarnaast zijn er slechts weinig producenten van de chemische en "raffinaderij"-kwaliteit. Er bestaat een tendens naar een groter gebruik van propyleen van "polymeer"-kwaliteit in nieuwe chemische productieprocédés. Over de kwaliteitskwestie heeft een diepgaande discussie plaatsgevonden, dankzij een door het ministerie van Economische Zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen opgezette task-force. In feite opent de pijpleiding een eengemaakte Europese markt voor propyleen.

415 -Pracovní skupina policejních velitelů (Police Chiefs Task Force) -— -— -175000 -Nový článek. -

415 -Taskforce Hoofden van politie (Police Chiefs Task Force) -— -— -175000 -Nieuw artikel -

Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších výdajů a dalších úředních nákladů expertů, zejména členů správní rady a Interinstitutional Committee (Interinstitucionálního výboru), jsou-li vyzváni k účasti na jednání výborů, task force a pracovních skupin. Tato položka dále pokrývá odpovídající výdaje vynaložené v souvislosti s organizováním těchto jednání v případech, kdy nemohou být pokryty existující infrastrukturou.

Dit krediet dient ter dekking van de reis-en verblijfskosten en de reistijdvergoedingen van de deskundigen en met name van de leden van de raad van bestuur en het Interinstitutioneel Comité, die op de vergaderingen van de commissies en studie-en werkgroepen worden uitgenodigd. Het dient eveneens ter dekking van de nevenkosten voor het houden van deze vergaderingen, voorzover die niet zijn gedekt door de bestaande infrastructuur.

Tato položka je určena k pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků a vedlejších výdajů a dalších úředních nákladů expertů, zvláště členů správní rady a Interinstitutional Committee (Meziinstitucionálního výboru), jsou-li vyzváni k účasti na jednání výborů, task force a pracovních skupin. Tato položka dále pokrývá odpovídající výdaje vynaložené v souvislosti s organizováním těchto jednání v případech, kdy nemohou být pokryty existující infrastrukturou.

Dit krediet dient ter dekking van de reis-en verblijfskosten en de reistijdvergoedingen van de deskundigen en met name van de leden van de raad van bestuur en het Interinstitutioneel Comité, die op de vergaderingen van de commissies en studie-en werkgroepen worden uitgenodigd. Het dient eveneens ter dekking van de nevenkosten voor het houden van deze vergaderingen, voorzover die niet zijn gedekt door de bestaande infrastructuur.

126. Polsko od počátku aktivně vystupovalo v Task Force pro organizovanou trestnou činnost v pobaltském regionu. Vzhledem k tomu, že hranice Polska se od 1. května 2004 stanou hranicemi rozšířené EU, byla jednou z hlavních priorit Polska v rámci této skupiny spolupráce celních orgánů a pohraniční stráže v boji proti nedovolenému obchodu, zahrnující zejména obchod se střelnými zbraněmi, střelivem a výbušninami.

126. Polen is van meet af aan actief geweest in de Taakgroep georganiseerde criminaliteit in het Oostzeegebied. Aangezien de Poolse grenzen met ingang van 1 mei 2004 de grenzen zouden worden van een uitgebreide Europese Unie, was samenwerking tussen de douanediensten en de grenswachten bij het bestrijden van illegale handel, in het bijzonder de smokkel van vuurwapens, munitie en springstoffen, één van Polens hoofdprioriteiten binnen de groep.

(127) V budoucnosti bude přistoupeno k mnoha opatřením jak v nových, tak i ve stávajících obchodech, jakož i v oblasti controllingu, aby se výrazně snížilo riziko v obchodní oblasti financování nemovitostí. V nových obchodech se budou aktivity koncentrovat na atraktivní působiště, diverzifikuje se riziko činností v regionech v rámci Německa, dále se bude rozvíjet orientace na zahraniční obchod a upustí se od rizikových obchodních segmentů, zejména staveb. V rámci stávajících obchodů budou nasazeni specialisté na rizika v ohrožených závazcích a přijmou se kritické rozbory a nová ohodnocení stavů. V oblasti controllingu se v rámci celé skupiny zavede kontrola rizik, která také vytvoří rámec pro jednotlivé nástroje kontrol. Mezi tyto nástroje patří systém omezení tržních a adresných rizik, systém včasného varování, strategie sanace a také task force pro angažovanost nad rámec dílčí banky.

(127) In de toekomst worden talloze maatregelen genomen, zowel voor de nieuwe als de oude contracten alsook voor het beheer, om de risico's in het segment "vastgoedfinanciering" duidelijk te verkleinen. De nieuwe activiteiten worden gericht op aantrekkelijke locaties, het risico door supraregionale activiteiten binnen Duitsland gespreid, de buitenlandse activiteiten grotendeels beëindigd en risicovolle segmenten, met name projectontwikkeling, opgegeven. Wat de bestaande activiteiten betreft, worden risicospecialisten ingezet voor verbintenissen die een groot risico vormen en vindt er een kritische doorlichting en nieuwe beoordeling van de bestaande verbintenissen plaats. Wat het beheer betreft, wordt er een concernbreed risicobeheer ingevoerd, dat op zijn beurt weer het raamwerk vormt voor afzonderlijke beheerinstrumenten. Daartoe behoren een limiteringssysteem voor markt-en adresrisico's, een systeem voor vroegtijdige onderkenning, saneringsstrategieën en een taskforce voor verbintenissen die de deelbanken overschrijden.

Start TrueCrypt Background Task

Start TrueCrypt Achtergrond Taak

(61) Cílem reformy je realizovat daňový režim pro korporace, který vyhovuje požadavkům pravidel státní podpory i kodexu chování. Reforma je rovněž součástí širšího cíle zajištění shody s mezinárodními normami finanční regulace a dozoru a získání dobrého postavení v mezinárodním finančním společenství. Gibraltar byl v minulosti ohodnocen jako "daňový ráj" Mezinárodním měnovým fondem (MMF), organizacemi FATF (Financial Action Task Force) a OECD. Zprávy MMF a FATF o Gibraltaru [9] potvrzují, že Gibraltar splňuje hlavní mezinárodní normy finanční regulace a supervize. Závazky vlády Gibraltaru vůči OECD [10] zajišťují splnění požadavků na výměnu informací a transparentnost. Novelizovaná daňová reforma Gibraltaru zajišťuje faktické splnění kodexu chování EU. Reforma rovněž zajišťuje splnění pravidel státní podpory. Daňové zúčtování v souladu s pravidly státní podpory zůstává poslední překážkou na cestě k dosažení stavu, kdy Gibraltar, jak požaduje mezinárodní společenství včetně Evropské unie, již vyřešil všechny vnímané zápory daňového ráje.

(61) Het doel van de hervorming is om een vennootschapsbelastingregime in te voeren dat zowel aan de staatssteunregels als aan de gedragscode voldoet. De hervorming maakt tevens deel uit van de bredere doelstelling om naleving van de internationale normen inzake financiële regelgeving en financieel toezicht te waarborgen en een goede naam op te bouwen binnen de internationale financiële gemeenschap. Eerder was Gibraltar door het Internationaal Monetair Fonds (IMF), de Financial Action Task Force (FATF) en de OESO als "belastingparadijs" aangemerkt. De rapporten van het IMF en de FATF over Gibraltar [9] bevestigen dat Gibraltar aan de voornaamste internationale normen inzake financiële regelgeving en financieel toezicht voldoet. Met de toezegging van de regering van Gibraltar aan de OESO [10] is voldaan aan de eisen inzake informatie-uitwisseling en transparantie. Met de wijzigingen in de voorstellen voor de belastinghervorming voldoet Gibraltar feitelijk aan de EU-gedragscode. De hervorming zorgt ook voor naleving van de staatssteunregels. Officiële erkenning hiervan is het laatste wat nodig is om aan te tonen dat Gibraltar, zoals de internationale gemeenschap inclusief de Europese Unie heeft geëist, nu alle vermeende kwaden van een belastingparadijs heeft aangepakt.

(95) Obvinění týkající se kromě jiného daňového úniku a praní špinavých peněz jsou neopodstatněná a irelevantní vzhledem k současnému postupu poskytování státní podpory. Nebylo by proto vhodné provádět zde jejich podrobné vyvracení. Gibraltar nicméně dodržuje dohled a finanční regulaci na vysoké úrovni ve veřejném i soukromém sektoru. Komise finančních služeb Gibraltaru je nezávislým a váženým orgánem. Tento názor potvrdilo několik mezinárodních orgánů, které rovněž kladně hodnotily zásahy Gibraltaru při boji proti praní špinavých peněz. Gibraltar byl jednou z prvních jurisdikcí v rámci EU, která zavedla směrnici EU o praní špinavých peněz na základě univerzální kriminality. Zpráva Komise FATF (Financial Action Task Force) zveřejněná v listopadu 2002 uvádí, že "Gibraltar má zavedeno dostatečné spektrum účinných zbraní v oblasti legislativy, předpisů a administrativních postupů na obranu proti praní špinavých peněz" a "blíží se úplnému splnění 40 doporučení FATF" [18]. Zpráva MMF ze října 2001 usoudila, že Gibraltar vyhověl 66 z celkového počtu 67 zavedených mezinárodních norem ohledně regulace financí a dospěla k závěru, že "dozor se provádí s celkovou důkladností a účinností …Gibraltar patří mezi vyspělé kontrolory" [19]. Podle pravidel OECD byl Gibraltar ohodnocen jako spolupracující daňová jurisdikce.

(95) De aantijgingen met betrekking tot onder meer belastingontduiking en het witwassen van geld zijn ongefundeerd en niet relevant voor deze staatssteunprocedure. Het is daarom niet nodig om deze tot in detail te weerleggen. Wel zij erop gewezen dat Gibraltar hoge normen in acht neemt op het gebied van financieel toezicht en financiële regelgeving, zowel in de publieke als in de particuliere sector. De Gibraltar Financial Services Commission is een onafhankelijk en gerespecteerd orgaan. Deze visie is bevestigd door diverse internationale instanties, die zich ook lovend hebben uitgelaten over Gibraltars maatregelen tegen het witwassen van geld. Gibraltar was een van de eerste jurisdicties in de EU die de EU-richtlijn inzake het witwassen van geld heeft geïmplementeerd voor alle delicten. In een rapport van de Financial Action Task Force (FATF) van november 2002 staat dat "Gibraltar beschikt over een krachtig arsenaal aan wetten, voorschriften en administratieve handelwijzen om het witwassen van geld tegen te gaan" en "in de buurt komt van volledige naleving van de 40 FATF-aanbevelingen" [18]. Een IMF-rapport uit oktober 2001 oordeelde dat Gibraltar aan 66 van de 67 vastgestelde internationale normen inzake financiële regelgeving voldeed en concludeerde dat "het toezicht over het algemeen doeltreffend en grondig is… Gibraltar geldt als een goed ontwikkelde toezichthouder" [19]. Volgens de OESO-regels is Gibraltar geclassificeerd als een coöperatieve belastingjurisdictie.