Results for úmyslné zavinění translation from Czech to English

zavinění
mens rea

Úmyslné poranění
intentional injury

požadavek prokázání zavinění
fault requirement

rozvod na základě zavinění
fault-based divorce

zavinění dotčené společnosti, total
17 the fault on the part of total s.a. was based on the selection and inspection of the erika for transportation of heavy fuel oil.

zavinění nehody z vaší strany : *
your liability: *

inseminační stanice hřebců gestüt sprehe gmbh ručí jen v případě úmyslného zavinění nebo hrubé nedbalosti.
pferdebesamungsstation gestüt sprehe gmbh shall only be liable in the event of wilful intent and gross negligence.

c – ke třetímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z neexistence nedbalosti nebo úmyslného zavinění ze strany žalobkyně
c — third plea in law: the applicant’s lack of negligence or intentional fault

prodávající neodpovídá za opožděné či neuskutečněné dodání zboží v důsledku zavinění subdodavatelů, pokud škodu nezpůsobil sám úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.
the seller is not responsible for any late or unrealized delivery of goods due to the fault of subcontractors, unless the loss has been caused by him intentionally or by gross negligence.

nároky odpovědnosti vůči obci kollnburg, které se vztahují na hmotné nebo nehmotné škody zapříčiněné použitím či nepoužitím poskytnutých informací resp. použitím chybných nebo neúplných informací, jsou zásadně vyloučeny, nejedná-li se o prokazatelně úmyslné zavinění nebo o hrubou nedbalost ze strany obce.
liability claims against the municipality kollnburg, which relate to damage of material or immaterial nature, caused by the use or non-use of the information or through the use of faulty and incomplete information, are fundamentally excluded, unless no provable, deliberate or grossly negligent fault of the municipality exists.

Úmyslná otrava
poisoning deliberate