Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
šupinatění kůže strupy
caling of the skin scab
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- olupování nebo šupinatění kůže (exfoliativní dermatitida)
- peeling or flaking of skin (exfoliative dermatitis)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vzácné • ulcerace • tvorba puchýřků a boláků • šupinatění kůže
general disorders and administration site conditions
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
svědění, suchá kůže, šupinatění kůže, poruchy nehtů (kožní reakce)
itching; dry skin; scaling; nail disorders (skin reactions)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kožní reakce (zánět kůže, červená a svědící vyrážka, šupinatění kůže).
skin reactions (inflammation of the skin, red and itchy rash, scaling skin).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- ztráta vlasů, suchost kůže, ekzém, šupinatění kůže, plochá červená vyrážka s uhříky nebo
further information about nausea, vomiting or abdominal pain tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
svědění, puchýřky, praskání a šupinatění kůže mezi prsty (plíseň nohou neboli tinea pedis)
itching, blisters, cracking, and scaling of the skin between the toes (athlete's foot or tinea pedis)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
u koček se může vzácně objevit mírné šupinatění kůže, dočasné zarudnutí a svědění nebo dočasná ztráta srsti v místě aplikace.
cats may rarely show a slight scaling of their skin, temporary redness and itching or temporary hair loss at the application site.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vzácné nežádoucí účinky srdeční infarkt (infarkt myokardu) nízký krevní tlak Šupinatění kůže, tvorba vřídků nebo puchýřů reakce v místě aplikace injekce
rare side effects heart attack (myocardial infarction) low blood pressure skin scaling, ulceration or blister formation injection site reactions
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
po topické aplikaci přípravku picato by se měl očekávat výskyt lokálních kožních reakcí, jako jsou erytém, odlupování/šupinatění kůže a tvorba krust (viz bod 4.8).
local skin responses such as erythema, flaking/scaling, and crusting should be expected to occur after cutaneous application of picato (see section 4.8).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Šupinatění kůže, odlupování kůže, strupy a otlačeniny na ocasu s doprovodnými histopatologickými změnami nebyly zaznamenány při dávkách ≥ 20 mg/kg/den (přibližně 3 násobek lidské auc expozice při dávce 100 mg).
flaking skin, peeling skin, scabs and tail sores with correlating histopathological changes were noted at doses ≥ 20 mg/kg/day (approximately 3 times human auc exposure at the 100 mg dose).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: