Results for aplikovatelnosti translation from Czech to English

u plateb za počet kusů, v případě aplikovatelnosti:
for headage payments, where applicable:

1. u plateb za počet kusů, v případě aplikovatelnosti:
(1) for headage payments, where applicable:

mezní počet kusů samčího skotu na statek, v případě aplikovatelnosti;
the headage limit on male bovines per holding, where applicable;

d) mezní počet kusů samčího skotu na statek, v případě aplikovatelnosti;
(d) the headage limit on male bovines per holding, where applicable;

z toho vyplývá, že míra aplikovatelnosti bude ještě definována v souladu s pojetím dominance.
it follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.

při současném zajištění jednotnosti a přímé aplikovatelnosti daného postupu by zde navrhované nařízení zavazovalo členské státy pouze ke zpřístupnění evropského postupu jako dalšího možného nástroje.
whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the regulation proposed here would only oblige member states to make the european procedure available as an additional tool.

v zájmu právní jednoznačnosti navrhuje ecb, aby byl 5. bod odůvodnění navrhované směrnice dále rozpracován tak, aby poskytoval vodítko v otázce aplikovatelnosti výjimky na nákup např.
for reasons of legal clarity, the ecb recommends that recital 5 of the proposed directive is further elaborated by providing guidance as to whether the purchase of e.g. ring tones or weather forecasts would be covered by the exemption.

farmakokinetika přípravku rapinyl je úměrná jeho dávkování a předvídatelná pro jednotlivé i vícečetné dávky, a při své jednoduchosti a rychlé aplikovatelnosti proto tento preparát vychází vstříc trvající poptávce po přípravku určeném k léčbě průlomové bolesti u pacientů s nádorovým onemocněním.
the pharmacokinetics of rapinyl are dose proportional and predictable with single and multiple dosing and this simple and quick to administer formulation therefore fulfils an unmet need for a product indicated for the treatment of breakthrough pain in cancer patients.

návrh změny, který počítá s vývojem zasahujícím do této typologie dohod z posledních let, si bere za cíl zjednodušení a rozšíření dosahu aplikovatelnosti evropského nařízení o udělení výjimky.
the proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the community block exemption regulation.

4.2.1 toto nové ustanovení a především věta "zejména v případě vytvoření nebo posílení dominantního postavení…" nechává vycítit možné rozšíření oblasti aplikovatelnosti zákazu již ne tak spjatého s konceptem dominance.
4.2.1 the new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.

2.27 zdůrazňuje, že začlenění iniciativ společenství jako urban a equal do národních a regionálních operačních programů nesmí znamenat snížení inovačního dosahu programů a iniciativ eu. naopak je třeba podněcovat inovační charakter městských iniciativ v rámci nové politiky soudržnosti a podporovat propojení nápadů a přenesení jejich aplikovatelnosti;
2.27 stresses that the mainstreaming of community initiatives such as urban and equal within national and regional operational programmes must not undermine the innovative scope of eu programmes and initiatives on the contrary, it is important to encourage the innovative nature of urban initiatives within the new cohesion policy and to promote the networking of ideas and their application in practice;