statistická hodnota zboží na státní hranici dovážejících nebo vyvážejících členských států;
http://www.ecb.int/

the monthly reference period; the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
http://www.ecb.int/

Vyvíjejí však další tlak na mezinárodní zemědělské trhy, zejména na úkor rozvojových zemí dovážejících potraviny.
http://www.europarl.europa.eu/

However, they further tighten international agricultural markets to the detriment, especially, of the food-importing developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme uznat, jaké problémy někdy zažívají vyvážející země, aby získaly od dovážejících zemí výslovný souhlas.
http://www.europarl.europa.eu/

We do have to recognise the difficulties that exporting countries sometimes face in seeking to obtain explicit consent from the importing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

OECD a FAO předvídají výrazný vliv výroby biopaliv na ceny zemědělských komodit s možnými řetězovými reakcemi v zemích dovážejících potraviny.
http://www.europarl.europa.eu/

The OECD-FAO foresees a significant impact of biofuels production on agriculture commodity prices with possible knock on effects on food importing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Dovoz levného dřeva a nábytku probíhající díky dobrovolným dohodám má za následek nerovnováhu na světovém trhu i ztrátu zaměstnanosti jak ve vyvážejících zemích, tak v těch dovážejících.
http://www.europarl.europa.eu/

Low-priced timber and furniture imports done by virtue of voluntary agreements cause imbalances in the world market as well as the loss of employment both in the exporting and in the importing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme proto přednostně zajistit, aby dovoz ze třetích zemí odpovídal ekologickým, zdravotním, sociálním a kvalitativním normám přijatým Evropskou unií, abychom zabránili nekalé hospodářské soutěži ze strany dovážejících zemí v podobě levných, nekvalitních produktů.
http://www.europarl.europa.eu/

The priority is therefore to ensure that third-country imports meet the environmental, health, social and quality standards imposed by the EU, in order to prevent unfair competition from importing countries in the form of cheap, low-quality products.
http://www.europarl.europa.eu/

Tropí si žerty z pravidel mezinárodního obchodu, pokud vůbec ještě nějaká existují, když trvale nekontroluje, zda byly její vývozy vyrobeny v souladu s normami bezpečnosti a kvality dovážejících zemí, zejména u hraček, čímž poukazuje na absurditu volného obchodu.
http://www.europarl.europa.eu/

It is making a mockery of the rules of international trade - if there still are any - by constantly failing to check whether its exports are manufactured in accordance with the quality and safety standards of importing countries, particularly when it comes to toys, thus proving the absurdity of free trade.
http://www.europarl.europa.eu/

Doufejme, že bude možné vytvořit takovou databázi nebo Solvit i pro země dovážející do EU, které mohou narazit na stejné problémy.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us hope that we can also develop either the Market Access Database or Solvit in order to deal with problems which importing firms in the EU may experience.
http://www.europarl.europa.eu/

Z ekonomického pohledu je stávající situace pro evropské vývozce chemických látek, kteří nedostanou pro látky uvedené v přílohách odpověď od dovážející země, nevyhovující.
http://www.europarl.europa.eu/

From the economic point of view, the existing situation is unsatisfactory for European exporters of chemicals if they do not receive any response from importing countries about substances listed in the Annexes.
http://www.europarl.europa.eu/

Pro účely statistik zahraničního obchodu by se měly tyto členské státy střednědobě stát dovážejícími a vyvážejícími členskými státy.
http://www.ecb.int/

In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
http://www.ecb.int/

dovážející/ vyvážející členské státy;
http://www.ecb.int/

importing/ exporting Member States;
http://www.ecb.int/

dovážející nebo vyvážející členský stát, který je členským státem, kde bylo podáno celní prohlášení, a tyto údaje, pokud jsou uvedeny v celním prohlášení: i) ii) v případě dovozu členský stát konečného určení;
http://www.ecb.int/

the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:( i)( ii)( g) on import, the Member States of final destination;
http://www.ecb.int/

Změna definice dovážejícího a vyvážejícího členského státu také sníží účinky tzv. Rotterdamského efektu, ke kterému dochází, když se zboží před opuštěním EU nebo po vstupu do EU pohybuje mezi členskými státy, ale celní formality se vyřizují v členském státě vstupu nebo výstupu z EU.
http://www.ecb.int/

Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect », which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
http://www.ecb.int/

Z tohoto důvodu je nutné ze statistického hlediska přehodnotit pojmy „dovážející » a „vyvážející » členský stát, aby byly přesněji vymezeny zdroje celních údajů pro sestavování statistik Společenství a údaje, které mají být hlášeny, a aby byla zajištěna výměna informací mezi správami jednotlivých zúčastněných členských států.
http://www.ecb.int/

This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
http://www.ecb.int/

Zemím poskytuje informace a prostředky, jak zastavit nežádoucí dovoz toxických chemikálií, přičemž vývozce / vyvážející země je povinna splnit zákonné požadavky dovážející země.
http://www.europarl.europa.eu/

This provides countries with the information and the means to stop unwanted imports of toxic chemicals, putting the requirement and onus on the exporter/exporting country to comply with the laws of the importing country.
http://www.europarl.europa.eu/

Proto musejí zdravotní normy vyžadované Evropskou unií dodržovat nejen evropské země, je totiž stejně důležité, aby je dodržovaly i třetí země dovážející maso do Evropy.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why the health standards imposed by the European Union must not only be respected by European countries; it is equally important that third countries exporting meat to Europe respect the same standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Kontakt se musí v tomto případě uskutečnit prostřednictvím vlastního daňového úřadu vývozce, a nikoli úřadu dovážejícího členského státu.
http://www.europarl.europa.eu/

Contact in this regard must be made via the exporter's own tax office and not that of the importing Member State.
http://www.europarl.europa.eu/

Nebyla předtím zavedena žádná spolupráce s dovážejícími zeměmi v celní oblasti; což Komise sama přiznala.
http://www.europarl.europa.eu/

No customs cooperation with the importing countries had come first; the Commission itself admitted as much.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud jde o otázku pomoci rozvojovým zemím dovážejícím ropu.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding the issue of assistance to oil-importing developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Paní předsedající, měli bychom panu Saryuszovi-Wolskému blahopřát, protože se v jeho zprávě jasně uvádí zásadní body, jež by Unie měla brát v potaz při vytváření skutečné společné vnější energetické politiky: vzájemnost s dovážejícími zeměmi, potřeba lepší koordinace naší diplomacie spojené s energetikou na evropské úrovni a význam vytvoření integrovaného a konkurenceschopného trhu.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Madam President, Mr Saryusz-Wolski should be congratulated because his report clearly states the essential points that the Union should take into account in order to establish a genuine common foreign policy on energy: reciprocity with exporting countries, the need to better coordinate our energy diplomacy at European level, and the importance of establishing an integrated and competitive market.
http://www.europarl.europa.eu/