Topotekan inhibuje topoizomerázu I stabilizací kovalentního komplexu mezi enzymem a štěpeným vláknem DNA, což je mezistupeň katalytického procesu.
http://www.emea.europa.eu/

Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism.
http://www.emea.europa.eu/

Hlavní metabolit, který je výsledkem štěpení vazby Arg3- Pro4, v N - terminální sekvenci trombinu, není aktivní z důvodu ztráty afinity k vazebnému místu katalytického účinku trombinu.
http://www.emea.europa.eu/

The primary metabolite resulting from the cleavage of Arg3-Pro4 bond of the N-terminal sequence by thrombin is not active because of the loss of affinity to the catalytic active site of thrombin.
http://www.emea.europa.eu/

Perorální kontraceptiva a další steroidní přípravky: výsledky in vitro studií prokazují, že duloxetin neindukuje katalytickou aktivitu CYP3A.
http://www.emea.europa.eu/

Oral contraceptives and other steroidal agents: results of in vitro studies demonstrate that duloxetine does not induce the catalytic activity of CYP3A.
http://www.emea.europa.eu/

Perorální antikoncepční přípravky a ostatní steroidní látky: výsledky studií in vitro ukazují, že duloxetin neindukuje katalytickou aktivitu CYP3A.
http://www.emea.europa.eu/

Oral contraceptives and other steroidal agents: results of in vitro studies demonstrate that duloxetine does not induce the catalytic activity of CYP3A.
http://www.emea.europa.eu/

Etravirin se váže přímo na reverzní transkriptázu (RT) a blokuje RNA- dependentní a DNA- dependentní DNA polymerázovou aktivitu tím, že naruší katalytické místo enzymu.
http://www.emea.europa.eu/

Etravirine binds directly to reverse transcriptase (RT) and blocks the RNA-dependent and DNA-dependent DNA polymerase activities by causing a disruption of the enzyme's catalytic site.
http://www.emea.europa.eu/

Raltegravir inhibuje katalytickou aktivitu integrázy, což je enzym zakódovaný v HIV, který je potřebný k replikaci viru.
http://www.emea.europa.eu/

Raltegravir inhibits the catalytic activity of integrase, an HIV-encoded enzyme that is required for viral replication.
http://www.emea.europa.eu/

Enzymy podílející se na katalytické aktivaci se nacházejí v nádorových tkáních, ale v menší míře též ve tkáních nenádorových.
http://www.emea.europa.eu/

The enzymes involved in the catalytic activation are found in tumour tissues but also in normal tissues, albeit usually at lower levels.
http://www.emea.europa.eu/

K další katalytické aktivaci 5´- DFUR dochází pomocí thymidinfosforylázy (ThyPase).
http://www.emea.europa.eu/

Further catalytic activation of 5'-DFUR then occurs by thymidine phosphorylase (ThyPase).
http://www.emea.europa.eu/

Mechanismus účinku Darunavir je inhibitor dimerizace a katalytické aktivity HIV- 1 proteázy (KD 4, 5 x 10- 12 M).
http://www.emea.europa.eu/

36 Darunavir is an inhibitor of the dimerisation and of the catalytic activity of the HIV-1 protease (KD of 4.5 x 10-12M).
http://www.emea.europa.eu/

15 Mechanismus účinku Darunavir je inhibitor dimerizace a katalytické aktivity HIV- 1 proteázy (KD 4, 5 x 10- 12 M).
http://www.emea.europa.eu/

Mechanism of action Darunavir is an inhibitor of the dimerisation and of the catalytic activity of the HIV-1 protease (KD of 4.5 x 10-12M).
http://www.emea.europa.eu/

Přípravek Angiox obsahuje bivalirudin, což je přímý a specifický inhibitor trombinu, který se váže současně na katalytické vazebné místo a na anionové vazebné místo volného i vázaného trombinu.
http://www.emea.europa.eu/

Angiox contains bivalirudin, a direct and specific thrombin inhibitor that binds both to the catalytic site and the anion-binding exosite of fluid-phase and clot-bound thrombin.
http://www.emea.europa.eu/

Příklady inovací vidíme v novinách kždý den, ale odvětví jako celek bojovalo proti zavedení katalytických konvertorů, když nesmyslně nadsazovalo jejich cenu.
http://www.europarl.europa.eu/

We see examples of innovation in our newspapers each day, but the industry as a whole fought against the introduction of catalytic converters, wildly exaggerating their cost.
http://www.europarl.europa.eu/

5.3.4 Podobně jako "Evropská platforma" by národní vlády měly zřídit komunikační kanály a "kulaté stoly" se zapojením ministerstev, institucí odpovědných za politiku týkající se potravin, zemědělství, mládeže, odpočinku, sportu, vzdělávání, obchodu a průmyslu, financí, dopravy, médií a komunikace, sociálních věcí, plánování měst a plánování týkající se životního prostředí, jež by se zabývaly bojem proti obezitě. Mohly by zahrnovat kulaté stoly rodičů a mládeže, a tak by obsahovaly příspěvky od jedinců, kterých se to nejvíce týká. Všechny zainteresované subjekty musí spolupracovat a poskytnout "input" bez skrytých záměrů. Mezinárodní pracovní skupina pro obezitu (IOTF) je výzkumný tým znalců s poradní a katalytickou úlohou předkládající pro takové diskuse příslušné údaje. Tyto komunikační kanály by měly být rozšířeny, aby pokryly veřejná partnerství v soukromém sektoru. NESMĚJÍ plýtvat prostředky rozšiřováním správních nákladů nebo duplikováním již zřízených orgánů.

5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity. They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected. They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas. The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions. These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships. They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.

Doplňková poznámka 4 h) -Alkylace znamená jakoukoli tepelnou nebo katalytickou reakci, při níž jsou nenasycené uhlovodíky spojeny s jakýmikoli ostatními uhlovodíky, zvláště isoparafiny a aromatickými látkami. -

Additional Note 4 (h) -Alkylation means any thermal or catalytic reaction in which unsaturated hydrocarbons are united with any other hydrocarbons, in particular, isoparaffins and aromatics. -

Má katalytická rekce nanoaerosolů, které jsou všude kolem nás, nebezpečné účinky na zdraví?
http://www.europarl.europa.eu/

Does the catalytic action of the nanoaerosols which are all around us have dangerous effects on health?
http://www.europarl.europa.eu/

Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu k nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům evropských orgánů, zejména dokumentům týkajícím se legislativního postupu, jsou katalytickým krokem k zajištění transparentnosti a participativní demokracie v Evropě.
http://www.europarl.europa.eu/

The amendments by the European Parliament to the regulation on public access to the documents of the European institutions, especially to documents relating to the legislative procedure, are a catalytic step in safeguarding transparency and participatory democracy in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Abychom toho dosáhli, musíme zavést dieselové filtry nebo recyklovat výfukové plyny a zavést zařízení pro selektivní katalytickou redukci.
http://www.europarl.europa.eu/

To achieve this, we need, accordingly, to introduce diesel filters or recycle exhaust gases and introduce selective catalytic reduction devices.
http://www.europarl.europa.eu/

Maximální úhrnná investice do zprostředkujících fondů rizikového kapitálu bude 25 % celkového kmenového kapitálu drženého v příslušném fondu, anebo 50 % ve výjimečných případech jako jsou nové fondy, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro specifickou technologii či ve specifické oblasti.

The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.

Zpracování spalin selektivní katalytickou redukcí (SCR) je opatření dodatečného snížení emisí NOx s účinností 80 % a vyšší.

Flue gas treatment by selective catalytic reduction (SCR) is an additional NOx emission reduction measure with efficiencies of up to 80 % and more.