Na červnovém zasedání Evropské rady je třeba stanovit kvantifikované ukazatele pro vzdělávání a sociální začleňování.
http://www.europarl.europa.eu/

Quantified indicators for education and social inclusion will have to be set at the June European Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Bylo by ale žádoucí, aby se v rámci Akčního plánu z Bali odkazoval na kvantifikované cíle snížení emisí CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be desirable, however, for the Bali Action Plan to refer to quantified targets for the reduction in CO2 emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Vítám také rozhodnutí Evropské rady ve prospěch většího strategického realismu, který jí poskytne větší jasnost a menší počet cílů, které ovšem budou kvantifikované.
http://www.europarl.europa.eu/

I also welcome the decision of the European Council for its greater strategic realism, which provides it with greater clarity and fewer but quantified objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Dvojitě slepé kontrolované klinické nebo farmakoklinické studie porovnávající cetirizin s placebem nebo s jinými antihistaminiky v doporučené dávce (10 mg denně u cetirizinu), z nichž jsou k dispozici kvantifikované údaje o bezpečnosti, zahrnovaly více než 3 200 pacientů, jimž byl podáván cetirizin.
http://www.emea.europa.eu/

Double blind controlled clinical or pharmacoclinical trials comparing cetirizine to placebo or other antihistamines at the recommended dosage (10 mg daily for cetirizine), of which quantified safety data are available, included more than 3200 subjects exposed to cetirizine.
http://www.emea.europa.eu/

Zaprvé, s ohledem na sociální rozměr této strategie plně podporuji paní Berèsovou v jejím dotazu, se kterým se obrátila na Komisi, zejména co se týká nastavení kvantifikovaných cílů na snižování chudoby v této strategii, což je pro mě bezpodmínečně nutné.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, with regard to the social dimension of this strategy, I fully support Mrs Berès in her questioning of the Commission, in particular, concerning the setting of quantified poverty reduction targets in this strategy, which, for me, is a sine qua non.
http://www.europarl.europa.eu/

Pro boj s chudobou navrhuje Komise kvantifikovaný cíl.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is proposing a quantified target for combating poverty.
http://www.europarl.europa.eu/

Navíc existuje kvantifikovaný závazek k takzvanému "rychlému startu".
http://www.europarl.europa.eu/

There is, moreover, a quantified commitment to the so-called 'fast start'.
http://www.europarl.europa.eu/

63. Členské státy mohou novým zařízením vyrábějícím energii z obnovitelných zdrojů poskytnout provozní podporu, která se vypočítá na základě ušetřených vnějších nákladů. To jsou environmentální náklady, které by společnost musela nést, kdyby stejné množství energie bylo vyrobeno zařízením používajícím konvenční formy energie. Ty se vypočítají na základě rozdílu mezi vynaloženými vnějšími náklady, neuhrazenými výrobci obnovitelné energie na jedné straně, a vynaloženými vnějšími náklady, neuhrazenými výrobci neobnovitelné energie na straně druhé. Pro tyto výpočty budou muset členské státy užívat mezinárodně uznávané výpočetní metody, které sdělí Komisi. Kromě jiného budou muset vypracovat zdůvodněnou a kvantifikovanou srovnávací analýzu nákladů, spolu s odhadem vnějších nákladů konkurenčních výrobců energie, aby se prokázalo, že podpora skutečně není náhradou za neuhrazené vnější náklady.

63. Member States may grant operating aid to new plants producing renewable energy that will be calculated on the basis of the external costs avoided. These are the environmental costs that society would have to bear if the same quantity of energy were produced by a production plant operating with conventional forms of energy. They will be calculated on the basis of the difference between, on the one hand, the external costs produced and not paid by renewable energy producers and, on the other hand, the external costs produced and not paid by non-renewable energy producers. To carry out these calculations, the Member State will have to use a method of calculation that is internationally recognised and has been communicated to the Commission. It will have to provide among other things a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers'external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs not covered.

Její kritika nedostatku kvantifikovaných cílů a ukazatelů je velmi vážná.
http://www.europarl.europa.eu/

Her criticism of the lack of quantified objectives and indicators is very serious.
http://www.europarl.europa.eu/

Zavedení kvantifikovaných prahových hodnot je třeba uvítat.
http://www.europarl.europa.eu/

The introduction of quantified thresholds is to be welcomed.
http://www.europarl.europa.eu/