Ústup mikroskopických i funkčních změn byl dokončen do 6 měsíců po podávání.
http://www.emea.europa.eu/

Reversal of both the microscopic and functional effects was complete within 6 months post-dose.
http://www.emea.europa.eu/

Přípravek Myocet obsahuje doxorubicin- hydrochlorid, který je uzavřen do mikroskopických tukových částic nazývaných lipozomy.
http://www.emea.europa.eu/

In Myocet, doxorubicin hydrochloride is contained in microscopic fat particles called ‘ liposomes’.
http://www.emea.europa.eu/

Myocet je přípravek protinádorové látky doxorubicin, která je uzavřena do mikroskopických tukových částic nazývaných lipozomy.
http://www.emea.europa.eu/

Myocet is a preparation of the anti-tumour agent doxorubicin, which is encased in microscopic fat particles known as liposomes.
http://www.emea.europa.eu/

Projevy hepatotoxicity sestávaly ze vzestupu hladin jaterních enzymů, zvýšení hmotnosti jater a z mikroskopických nálezů včetně známek hepatocytární nekrózy.
http://www.emea.europa.eu/

Liver toxicity consisted of increases in liver enzymes, liver weights and microscopic findings including hepatocyte necrosis.
http://www.emea.europa.eu/

V závislosti na délce trvání studie se v průběhu 1 - 3 měsíců po ukončení léčby všechny svalové účinky, včetně mikroskopických změn, plně vrátily k normálu.
http://www.emea.europa.eu/

Depending on the study duration, all muscle effects, including microscopic changes, were fully reversible within 1-3 months following cessation of dosing.
http://www.emea.europa.eu/

zvýšení alkalické fosfatázy, hyperglykémie, mikroskopická hematurie, hyponatrémie, úbytek na váze
http://www.emea.europa.eu/

alkaline phosphatase increased, hyperglycaemia, microscopic haematuria, hyponatraemia, weight decreased
http://www.emea.europa.eu/

Žádné funkční ani mikroskopické změny ve vztahu k periokulárním účinkům nebyly pozorovány a mechanizmus způsobující periokulární změny není znám.
http://www.emea.europa.eu/

No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud se vyskytnou známky a symptomy nefrolitiázy, včetně bolesti v boku s hematurií nebo bez ní (včetně mikroskopické hematurie), lze zvážit možnost dočasného přerušení terapie (např. na 1- 3 dny) během akutní epizody nefrolitiázy nebo ukončení terapie.
http://www.emea.europa.eu/

If signs and symptoms of nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria) occur, temporary interruption of therapy (e. g. for 1– 3 days) during the acute episode of nephrolithiasis or discontinuation of therapy may be considered.
http://www.emea.europa.eu/

Mikroskopické změny v kosterním svalstvu byly minimální (zasaženo bylo přibližně 0, 05% svalových vláken) a u vyšších dávek byly provázeny zvýšením CPK.
http://www.emea.europa.eu/

Microscopic changes in skeletal muscle were minimal (approximately 0.05% of myofibres affected) and at the higher doses were accompanied by elevations in CPK.
http://www.emea.europa.eu/

Velmi časté: nefrolitiáza u dětských pacientů ve věku 3 let a starších Časté: nefrolitiáza u dospělých; dysurie Nefrolitiáza, včetně bolesti v boku s hematurií nebo bez ní (včetně mikroskopické hematurie), byla uváděna přibližně u 10% (252/ 2577) pacientů, jimž byl v klinických studiích podáván CRIXIVAN v doporučené dávce, ve srovnání s 2, 2% pacientů v kontrolních skupinách.
http://www.emea.europa.eu/

Nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria), has been reported in approximately 10% (252/ 2,577) of patients receiving CRIXIVAN in clinical trials at the recommended dose compared to 2.2% in the control arms.
http://www.emea.europa.eu/

U potkanů byl po chronickém perorálním podávání sapropterin- dihydrochloridu v dávkách stejných nebo mírně přesahujících maximální doporučenou dávku u člověka pozorován zvýšený výskyt změn mikroskopické morfologie renálních buněk (basofilie sběrných kanálků).
http://www.emea.europa.eu/

An increased incidence of altered renal microscopic morphology (collecting tubule basophilia) was observed in rats following chronic oral administration of sapropterin dihydrochloride at exposures at or slightly above the maximal recommended human dose.
http://www.emea.europa.eu/

Formální studie mužské plodnosti nebyly provedeny, nicméně mikroskopické hodnocení mužských reprodukčních orgánů ze studií toxicity opakovaných dávek u makaků jávských (Macaca fascicularis -
http://www.emea.europa.eu/

Formal male fertility studies have not been conducted; however, microscopic evaluation of male reproductive organs from repeat-dose toxicity studies in cynomolgus monkeys at doses up to approximately 5-fold the human dose on a mg/ kg basis, revealed no differences compared to control male monkeys.
http://www.emea.europa.eu/

Opakované podávání natriumoxybutyrátu potkanům (90 dnů a 26 týdnů) a psům (52 týdnů) nevedlo k žádnému významnému nálezu při biochemickém vyšetření, makroskopické i mikroskopické patologii.
http://www.emea.europa.eu/

Repeat administration of sodium oxybate to rats (90 days and 26 weeks) and dogs (52 weeks) did not result in any significant findings in clinical chemistry and micro- and macro pathology.
http://www.emea.europa.eu/

Ve studiích toxicity po opakovaném podávání u dospělých potkanů a psů fosamprenavir navodil známky gastrointestinálních poruch (slinění, zvracení a řídkou až tekutou stolici) a hepatální změny (zvýšené hmotnosti jater, elevace aktivit jaterních enzymů v séru a mikroskopické změny, včetně hepatocytární nekrózy).
http://www.emea.europa.eu/

In repeated dose toxicity studies in adult rats and dogs, fosamprenavir produced evidence of gastrointestinal disturbances (salivation, vomiting and soft to liquid faeces), and hepatic changes (increased liver weights, raised serum liver enzyme activities and microscopic changes, including hepatocyte necrosis).
http://www.emea.europa.eu/

Žádné funkční ani mikroskopické změny ve vztahu k periokulárnímu efektu nebyly pozorovány, mechanizmus vlivu na periokulární změny není znám.
http://www.emea.europa.eu/

No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.
http://www.emea.europa.eu/

Mikroskopické změny pozorované v oční tkáni souvisely se zánětem a nenasvědčovaly degenerativním procesům.
http://www.emea.europa.eu/

Microscopic ocular changes were related to inflammation and did not indicate degenerative processes.
http://www.emea.europa.eu/

Méně časté: zvýšení alkalické fosfatázy, hyperglykémie, mikroskopická hematurie, hyponatrémie, úbytek tělesné hmotnosti.
http://www.emea.europa.eu/

Uncommon: alkaline phosphatase increased, hyperglycaemia, microscopic haematuria, hyponatraemia, weight decreased.
http://www.emea.europa.eu/

U dlouhodobého používání tetracyklinů byla hlášena černohnědá mikroskopická štítné žlázy.
http://www.emea.europa.eu/

Brown-black microscopic discolouration of thyroid tissue has been reported with long- term use of tetracyclines.
http://www.emea.europa.eu/

(3) Metoda popsaná ve směrnici Komise 98/88/ES ze dne 13. listopadu 1998, kterou se stanoví obecné zásady pro mikroskopickou identifikaci a hodnocení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv [2], je v současné době jedinou uznanou metodou kontroly přítomnosti živočišných bílkovin, včetně bílkovin ošetřených při teplotě 133 °C pod tlakem 3 barů po dobu 20 minut.

(3) The method described in Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs(2) is currently the only method validated to control the presence of animal proteins including these proteins treated at 133 °C/3 Bar/20', in feedingstuffs.

Komise rovněž správně bere na vědomí skutečnost, že si zvláštní pozornost zasluhují nové technologie, například nanotechnologie, zejména pokud se zabýváme mikroskopickými částicemi, které mohou procházet přes kůži.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission also rightly recognised the fact that new technologies, such as nanotechnology, need special attention, in particular when we are dealing with microscopic particles which may be able to pass through layers of skin.
http://www.europarl.europa.eu/