Doufám, že si to nebere osobně.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope he did not take it personally.
http://www.europarl.europa.eu/

Tento návrh toto nijak nebere v úvahu.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal takes no account of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Tento hrůzyplný seznam téměř nebere konce.
http://www.europarl.europa.eu/

This horrifying list is almost endless.
http://www.europarl.europa.eu/

To však nebere do úvahy jeden zásadní bod.
http://www.europarl.europa.eu/

But this misses a vital point.
http://www.europarl.europa.eu/

Při měření této vzdálenosti se nebere v úvahu:

The distance is to be measured not taking into account:

Návrh Komise tuto skutečnost nebere dostatečně na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's proposal takes scant account of that.
http://www.europarl.europa.eu/

Barva uvnitř ovoce se nebere v úvahu; c)

The colour inside the fruit is not taken into account;

Zhoršování stavu půdy nebere zřetel na hranice států.
http://www.europarl.europa.eu/

Soil deterioration does not respect national borders.
http://www.europarl.europa.eu/

Hmotnost figurín se při této zkoušce nebere v úvahu.

The mass of the manikins shall not be taken into account for the purposes of the test.

Nejde o radikální návrh, nebere si nikoho na mušku.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not a radical proposal, it does not target anybody.
http://www.europarl.europa.eu/

Strategie pro rozšíření téměř nebere ohled na zájmy občanů Evropy.
http://www.europarl.europa.eu/

The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Stávající práh je libovolný a nebere v úvahu konkurenční růst sektoru.
http://www.europarl.europa.eu/

The current threshold is arbitrary and does not take into account the competitive growth of the sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Pravidlem je, že není-li autor přítomen, otázka se nebere v potaz.
http://www.europarl.europa.eu/

The rule is that, if the author is absent, the question lapses.
http://www.europarl.europa.eu/

Také nebere v potaz narůstající sociální a regionální nerovnosti, nezaměstnanost a chudobu.
http://www.europarl.europa.eu/

It also fails to take account of increased social and regional inequalities, unemployment and poverty.
http://www.europarl.europa.eu/

Rovněž nebere do úvahy sociální aspekty, jako je demografická struktura a mobilita obyvatel.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also failing to take into account social aspects, such as demographic structure and the mobility of citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Kritika je namířena i na policii za to, že nebere na vědomí stížnosti podané veřejností.
http://www.europarl.europa.eu/

Criticism has been levelled at the police for failing to register complaints lodged by the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Je škoda, že pan předseda Pöttering si z vás v tomto nebere v mnoha ohledech příklad.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a shame that President Pöttering does not somehow follow your example in so many ways in this.
http://www.europarl.europa.eu/

Co můžeme čekat, když voliči vidí, že na jejich názory se stejně nebere ohled?
http://www.europarl.europa.eu/

What do we expect, though, when voters see that their views are not taken into consideration anyway?
http://www.europarl.europa.eu/

Protože zpráva nic z toho nebere v úvahu a protože ji považuji za nedostatečnou i v dalších oblastech, hlasoval jsem proti.
http://www.europarl.europa.eu/

Since the report does not really take this into consideration, and because it is also deficient in other areas, I voted against it.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyto argumenty jsou zcela zásadní a nelze je nebrat v potaz.
http://www.europarl.europa.eu/

These are arguments that hold water and that cannot simply be ignored.
http://www.europarl.europa.eu/