Results for nedopustíme translation from Czech to English

spiknutí nedopustíme."
we will not tolerate conspiracies.”

pečujeme o námi svěřené hmotné či nehmotné statky a nedopustíme, aby byly zneužity k osobním zájmům či jinak.
we look after the tangible and intangible assets that we have been entrusted with with care, and we will not allow them to be abused for the purposes of personal interest or other purposes.

a pro ty, kdož písma se přidržují a modlitby dodržují; a my nedopustíme, aby ztratila se odměna těch, kdož o nápravu usilují.
and (as for) those who hold fast by the book and keep up prayer, surely we do not waste the reward of the right doers.

nedopustíme však, aby pod pláštíkem boje za práva menšin politické garnitury založené na menšinovém základě prosazovaly autonomistické zájmy, které mnohokrát konfrontují princip územní celistvosti států a navíc vycházejí například z pocitu křivdy z rozhodnutí v minulosti.
however, we will not allow political groups based on a minority position to push for autonomist interests which often challenge the principle of territorial integrity of states, and which, furthermore, often stem from a sense of injustice due to decisions made in the past.

finky neoplývají výrazným bruslením a kombinací, hrají dobře v obraně a jsou nebezpečné spíše svou přímočarostí směrem do branky. věřím, že naší kombinační hrou jejich obranu přehrajeme a nedopustíme nějaké komplikace ohledně postupu ze skupiny z co nejlepší výchozí pozice.
but i believe that with our combination play we can overcome their defense and claim the best spot in group. we do not know anything about the chinese but we can expect a team with a fast play and we will see if they can surprise us.

jestliže se však ukáže, že oba si zaslouží obvinění z hříchu, pak nechť místo jejich zaujmou dva jiní z těch, kdož více si toho zasluhují a jsou přáteli (umírajícího?), a nechť přísahají při bohu: "věru je naše svědectví pravdivější než svědectví oněch dvou a my se nedopustíme přestupků, jinak bychom patřili mezi nespravedlivé!"
but if it be discovered that both of them have merited the accusation of any sin, then two others shall stand in their place, these being the nearest of those most concerned, and they shall swear by god, 'our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed, for then we would assuredly be among the evildoers.'