neschopen.

unfit.

c) neschopen.

(c) unfit.

"neživý" znamená neschopen látkové výměny nebo rozmnožování;

"non-viable" means having no potential for metabolism or multiplication;

Zvláštní soud OSN pro Sierra Leone je neschopen fungovat.
http://www.europarl.europa.eu/

The UN's Special Court for Sierra Leone is unable to function.
http://www.europarl.europa.eu/

d) "neživý" znamená neschopen látkové výměny nebo rozmnožování;

(d) "non-viable" means having no potential for metabolism or multiplication;

Je Evropský soudní dvůr neschopen potrestat italský právní předpis, který je v rozporu s evropskými smlouvami?
http://www.europarl.europa.eu/

Is the European Court of Justice incapable of punishing an Italian law that is at odds with the European treaties?
http://www.europarl.europa.eu/

Souhlasíte s tím, že liberalizovaný trh je neschopný se sám regulovat?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you agree that the liberalised market is unable to self-regulate?
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud opravdu chceme řešit tento problém, neměli bychom dávat miliardy z peněz daňových poplatníků zkorumpovaným nebo neschopným vládám.
http://www.europarl.europa.eu/

If we really want to tackle this problem, we should not be handing billions in taxpayers' money to corrupt or incompetent governments.
http://www.europarl.europa.eu/

Zprávy o Bulharsku a Rumunsku koneckonců opakovaně prohlásily, že v těchto zemích vládne všudypřítomná korupce a že policie a soudnictví jsou zcela neschopné.
http://www.europarl.europa.eu/

The reports about Bulgaria and Romania, too, repeatedly stated that corruption was ubiquitous and that the strength of the police and the judiciary were totally inadequate.
http://www.europarl.europa.eu/

Až dosud bylo mezinárodní společenství neschopné zde cokoliv změnit.
http://www.europarl.europa.eu/

Until now, the international community has been incapable of changing anything there.
http://www.europarl.europa.eu/

Například po téměř osmileté neschopné vládě socialistů Maďarsko vypotřebovalo všechny své rezervy.
http://www.europarl.europa.eu/

For instance, after nearly eight years of incompetent socialist administration, Hungary has used up all its reserves.
http://www.europarl.europa.eu/

Jsou zde země jako Zimbabwe, jejíž neschopná vláda změnila tuto obilnici Afriky v region sužovaný hladomorem.
http://www.europarl.europa.eu/

There are countries such as Zimbabwe where an incompetent government has transformed the bread basket of Africa into a famine region.
http://www.europarl.europa.eu/

Vezmeme-li v úvahu příliš velký počet opravných rozpočtů, mohli bychom nabýt dojmu, že EU je neschopná plánovat.
http://www.europarl.europa.eu/

If you consider the excessive number of amending budgets, you could get the impression that the EU is incapable of planning.
http://www.europarl.europa.eu/

Mezinárodní společenství a EU jsou v Bosně vnímáni jako neschopné prosadit provádění reforem a neschopné postavit se vůdci Republiky srbské Miloradovi Dodikovi.
http://www.europarl.europa.eu/

The international community and the EU are perceived in Bosnia as failing to insist on reforms and failing to stand up to Milorad Dodik, Republika Srpska leader.
http://www.europarl.europa.eu/

Režim, který nesl tolik příslibů, se stal stejně zkorumpovaným a neschopným jako režim předcházející a současně zničil naděje a budoucnost milionů Keňanů.
http://www.europarl.europa.eu/

The regime that offered so much promise has become as corrupt and inept as its predecessor, in the process destroying the hopes and future of millions of Kenyans.
http://www.europarl.europa.eu/

Rovněž mě znepokojil fakt, že zástupce faktické vlády, s nímž jsme hovořil, byl evidentně poněkud neschopný.
http://www.europarl.europa.eu/

What also concerned me was the representative of the de facto government we spoke to, who was obviously rather incompetent.
http://www.europarl.europa.eu/

Mají k tomu své důvody, a jedním z nich nepochybně je, že odbory považují za neschopné bránit jejich zájmy.
http://www.europarl.europa.eu/

They have their own reasons for this, one of which is undoubtedly that they do not see trade unions as having the clout to protect their interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Nyní by náhle zůstali úplně neschopni čelit hospodářské soutěži na této úrovni.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, suddenly, they would be left completely unable to resist competition at this level.
http://www.europarl.europa.eu/

Měřítkem účinnosti byla délka doby během dne, kterou pacienti označili jako „ neschopen/ neschopna fungování “ (během ní vykazovali tolik symptomů Parkinsonovy nemoci, že nemohli vést běžný život).
http://www.emea.europa.eu/

The measure of effectiveness was the length of time during the day that the patients recorded as ‘ off’ (when they had too many Parkinson’ s disease symptoms to be able to live normally).
http://www.emea.europa.eu/

Uvedu jeden příklad za všechny - jako evropské orgány jsme doslova neschopni rozvinout jakýkoli program, pomoc či opatření v postkonfliktní situaci.
http://www.europarl.europa.eu/

To give you just one example, we are literally powerless, as European institutions, to deploy programmes, aid or measures in any post-conflict situations.
http://www.europarl.europa.eu/