You searched for: obdavÄljive [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Czech |
English |
Info |
Zemljišče naj bi bilo prodano brez dajatev za 3,205 milijona DEM, plačljivo v roku 14 dni.
|
The real estate, which was to be free of charges, was sold for DEM 3,205 million, payable within 14 days.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Razpoložljive letne odobritve odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
|
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Razpoložljivi podatki kažejo, da je bila prodaja večinoma financirana z državno pomočjo.
|
The available information shows that the sale was financed mainly through state aid.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Dobiček iz poslovanja pred obdavčitvijo (v mio DEM) | […] [37] |
|
Operating result before tax (DEM million) | […] [37] |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Komisija je mnenja, da pomanjkljivo zasebno financiranje brez državne podpore in razpoložljivi podatki to potrjujejo.
|
The Commission considers that the lack of private financing without state support and the available data bear this out.
|
Last Update: 2009-01-01 |
- biti združljivi z odjemnimi napravami, nameščenimi na vlakih.
|
- be compatible with the collection devices fitted to the trains.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Združljiva geometrija voznih vodov in odjemnikov toka je pomemben vidik interoperabilnosti.
|
The compatible geometry of the overhead contact line and the pantograph is an important aspect of interoperability.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Izjema iz točke 1 ni združljiva z eno ali več izjemami iz točke 2.
|
The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Razpoložljivo količino navedite v delu 1 stolpca 17 in pripisano količino v delu 2 istega stolpca.
|
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
|
Last Update: 2009-01-01 |
Glede na razpoložljive informacije se zdi, da je edini naročnik, ki deluje na trgih, na katere se nanaša ta odločba.
|
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Zato je treba pomoč, dodeljeno v skladu z ukrepom 8, označiti kot nezdružljivo s skupnim trgom.
|
Consequently, the aid granted under measure 8 must be considered incompatible with the common market.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Zato predstavljajo začasne pomoči, dodeljene Kahli II do leta 1996, s skupnim trgom nezdružljive pomoči za prestrukturiranje.
|
Consequently, the ad hoc aid granted to Kahla II until 1996 constitutes restructuring aid incompatible with the common market.
|
Last Update: 2009-01-01 |
februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
|
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Razpoložljiva sredstva | 1231000000 | 31335112 | 213477855 |
|
Appropriations available | 1231000000 | 31335112 | 213477855 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Razpoložljiva proračunska sredstva - skupaj | 43250 |
|
Total available in budget | 43250 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Razpoložljivi znesek za skupine | 42004 |
|
Amount available for groups | 42004 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
S skupnim trgom so nezdružljive naslednje pomoči, predvidene z Odlokom 4607/2001:
|
The following aid measures provided for in Resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:
|
Last Update: 2009-01-01 |
Če ta predpostavka ni izpolnjena, so te pomoči nezdružljive.
|
Aid is therefore incompatible outside this framework.
|
Last Update: 2009-01-01 |
(a) so izvršljivi;
|
(a) they shall be enforceable;
|
Last Update: 2009-01-01 |
8.4 Bančna varščina je nevračljiva do zaključka sodnega postopka.
|
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: interoperabilnosti (Czech - English) | prestrukturiranje (Czech - English) | razpoložljive (Czech - English)
Users are now asking for help: my dear beautiful friend (English>French) | trieste (Spanish>Italian) | nagsisiibig (Tagalog>Spanish) | exportaao (English>Danish) | sacr (English>Greek) | calahorra (English>Danish) | data di commissione (Italian>Spanish) | would you like to see my house (English>Tagalog) | electro (Spanish>Greek) | country-box (English>Vietnamese) | dulcera (Spanish>Greek) | dai vieni (Italian>Spanish) | torm (Estonian>Latvian) | pitzo (English>Hebrew) | lipid (English>Czech)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语