From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
9 - no obrobitelnost : relativně snadno obrábět , a mohou být pokovené nebo malované zlepšit jejich ochranu proti korozi.
9--well machinability: relatively easy to machine, and can be plated or painted to enhance their corrosion protection.
našim cílem je maximální kvalita ve všech fázích výroby s cílem dodávat výrobky s homogenní strukturou materiálu, vysoké kvality povrchu až po dobrou obrobitelnost a rozměrovou přesnost po obrobení.
our goal during all the production stages is the highest quality possible, with the aim to supply products of homogenous material structure, of high surface quality, but also of good machinability and dimensional precision after the machining.
dosažitelné vlastnosti těchto materiálů jsou: vysoká pružnost, přilnavost, bezmaznost a zároveň kluznost či odolnost vůči povětrnostním vlivů nebo kyselinám, dobrá obrobitelnost i licí a vstřikovací vlastnosti.
achievable properties of these materials can be: high elasticity, good adhesion, self-lubrication, good sliding, environments resistance and acid resistance, good machining, good casting by injection.
výběr vhodného materiálu závisí také na typu a stavu pracovní látky vdané části stroje (vprůběhu pracovního procesu ve stroji se může měnit skupenství i fyzikální vlastnosti, u hydraulických strojů může dojít ke kavitaci a následné kavitační erozi a korozi), požadavky na odolnost proti otěru či korozi. do výběru materiálu zasahuje i technolog svými požadavky na obrobitelnost, svařitelnost a druhy polotovarů (například jestli je požadován polotovar ve formě odlitku potom musí mít i dobré licí vlastnosti).
the choice of material is also influenced by state of the working fluid (during flow through the machine can be changed state of aggregation and physical properties of the working fluid, at hydraulic machines can be developed cavitation and cavitation corrosion), requirement on abrasion or corrosion resistance. requirements can also be from a technologist e.g. the requirements on machinability, weldability and type of ahalf-finished product (e.g. material of cast must have good properties for casting).