že se tento podíl odhaduje na 59 milionů ECU,

whereas the cost of this contribution is estimated at 59 million ECU,

Absolutní biologická dostupnost se odhaduje přibližně na 100%.
http://www.emea.europa.eu/

Absolute bioavailability is estimated to be approximately 100%.
http://www.emea.europa.eu/

Odhaduje se, že celkové subvence dosahují značné výše.

The total subsidy is estimated to be significant.

Při tom tento manžel odhaduje pravomoci dotčeného právního systému.
http://www.europarl.europa.eu/

In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Odhaduje se, že vazba na bílkoviny v plazmě dosahuje 58%.
http://www.emea.europa.eu/

Plasma protein binding is estimated to be 58%.
http://www.emea.europa.eu/

Trvání imunitní paměti se u dospělých odhaduje nejméně na dva roky.
http://www.emea.europa.eu/

The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
http://www.emea.europa.eu/

Odhaduje se, že AUC je u žen o 20% vyšší než u mužů.
http://www.emea.europa.eu/

AUC was estimated to be 20% higher in females than in males.
http://www.emea.europa.eu/

Odhaduje se, že jen v Polsku bude zrušeno přibližně deset cukrovarů.
http://www.europarl.europa.eu/

It is estimated that in Poland alone around ten factories will be closed.
http://www.europarl.europa.eu/

Odhaduje se, že tato částka dosáhne výše od 7 do 12 miliard EUR.
http://www.europarl.europa.eu/

It is estimated that this will be from EUR 7-12 billion.
http://www.europarl.europa.eu/

Odhaduje se, že všechny členské státy letos vykáží záporný růst.
http://www.europarl.europa.eu/

It is estimated that all Member States will have negative growth rates this year.
http://www.europarl.europa.eu/

Absolutní biologická dostupnost vorikonazolu po perorálním podání se odhaduje na 96%.
http://www.emea.europa.eu/

The absolute bioavailability of voriconazole after oral administration is estimated to be 96%.
http://www.emea.europa.eu/

Vázání paklitaxelu na proteiny po podání Abraxane se odhaduje asi na 90%.
http://www.emea.europa.eu/

The protein binding of paclitaxel following Abraxane administration is estimated at about 90%.
http://www.emea.europa.eu/

Odhaduje se, že do roku 2002 bude ve Společenství 38 milionů disketových mechanik.

It is estimated that by the year 2002 there will be 38 million microdisk drives in the Community.

-odvětví Transport, jehož obchodní obrat se odhaduje na 5,5 miliardy EUR,

-the Transport sector with an estimated EUR 5,5 billion turnover;

-odvětví Marine, jehož obchodní obrat se odhaduje na 1 miliardu EUR.

-the Marine sector with an estimated EUR 1 billion turnover.

každý parametr se odhaduje za každou skupinu plavidel ve smyslu dodatku III,

each parameter is estimated for each group of vessels as defined in Appendix III,

Odhaduje se, že vrchol míry nezaměstnanosti zaznamenáme až v příštích dvou až třech čtvrtletích.
http://www.europarl.europa.eu/

It is estimated that the peak in the unemployment rate will be recorded only in the next two to three quarters.
http://www.europarl.europa.eu/

Odhaduje se, že výnosy vygenerované tímto schématem by mohly ročně dosahovat miliard eur.
http://www.europarl.europa.eu/

It is estimated that the scheme would have the potential of generating annually billions of euros in terms of revenue.
http://www.europarl.europa.eu/

Odhaduje se jako poměr druhé odmocniny odhadu rozptylu výběru k odhadnuté hodnotě.

It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.

Poločas eliminace je u subkutánního podání obtížné určit; odhaduje se na 24 hodiny.
http://www.emea.europa.eu/

The half-life is difficult to evaluate for the subcutaneous route and is estimated about 24 hours.
http://www.emea.europa.eu/