Počasí

Weather

Lisabonská strategie je strategií do každého počasí.
http://www.europarl.europa.eu/

The Lisbon Strategy is a strategy for all seasons.
http://www.europarl.europa.eu/

Případy extrémního počasí bohužel pozorujeme stále častěji.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, we are seeing extreme weather situations more and more often.
http://www.europarl.europa.eu/

Pane předsedající, v EU máme špatné počasí každý rok.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, every year we have bad weather in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Nepříznivé počasí je příčinou nenadálých lidských tragédií na celé planetě.
http://www.europarl.europa.eu/

Adverse weather is causing other unforeseen human tragedy across our planet.
http://www.europarl.europa.eu/

Na úvod bych rád řekl, že je vždy příjemné mít dobré počasí.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to begin by saying that it is always pleasant to have nice weather.
http://www.europarl.europa.eu/

Při horkém počasí se u edematózních pacientů může objevit diluční hyponatrémie.
http://www.emea.europa.eu/

Dilutional hyponatraemia may occur in oedematous patients in hot weather.
http://www.emea.europa.eu/

Bylo to provedeno záměrně, příčinou nebylo ani počasí ani přírodní pohroma.
http://www.europarl.europa.eu/

This was done deliberately, and not caused by the weather or natural disaster.
http://www.europarl.europa.eu/

Počasí bylo letos v létě bohužel nemilosrdné i v jiných zemích Evropy.
http://www.europarl.europa.eu/

Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.
http://www.europarl.europa.eu/

My sice počasí ovlivnit nemůžeme, můžeme však něco udělat pro jeho kvalitu.
http://www.europarl.europa.eu/

We are in no position to influence the weather, but we can and need to do something about its quality.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyto extrémní stavy počasí mají nejen hospodářské, ale i sociální a lidské dopady.
http://www.europarl.europa.eu/

These extreme weather situations have not only economic, but also social and human effects.
http://www.europarl.europa.eu/

Počasí ve Spojeném království je takové, že piloti potřebují nástroj IMC více než ostatní.
http://www.europarl.europa.eu/

The UK weather means pilots need more of an IMC rating than others.
http://www.europarl.europa.eu/

Z důvodu počasí nebylo možno požár zastavit, než se rozšířil až k archeologickému nalezišti.
http://www.europarl.europa.eu/

Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.
http://www.europarl.europa.eu/

Mějme tu slušnost, a dneska ji máme, a neříkejme, že na vině je počasí.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us have the decency, as we do tonight, not to blame the weather.
http://www.europarl.europa.eu/

Změní se počasí a hrozí, že mnoho druhů rostlin a živočichů by mohlo vyhynout.
http://www.europarl.europa.eu/

The weather will change, with the risk that many species of flora and fauna could become extinct.
http://www.europarl.europa.eu/

Kdybyste se mne zeptali na cokoli - včetně počasí v Irsku, diskutoval s vámi o ní.
http://www.europarl.europa.eu/

If you had raised any issue at all - including the weather in Ireland - I would have discussed that with you as well.
http://www.europarl.europa.eu/

Během několika posledních měsíců se stalo několik nehod v Kerčském průlivu ve špatném počasí.
http://www.europarl.europa.eu/

During the past several months there were a number of accidents in the Bay of Kerch in bad weather.
http://www.europarl.europa.eu/

To, co potřebujeme, jsou námořníci a navigátoři pro pěkné počasí, ale také pro období bouří.
http://www.europarl.europa.eu/

What we need, of course, is sailors and navigators for fair weather but also for stormy times.
http://www.europarl.europa.eu/

Od prosince noviny a televizní zpravodajství hlásí, že Evropa je v mrazivém sevření studeného počasí.
http://www.europarl.europa.eu/

Since December, newspapers and television news programmes have been reporting that Europe is in the grip of freezing cold weather.
http://www.europarl.europa.eu/

Pane předsedo, opět jsme svědky toho, jak velký vliv může mít počasí a klima na dopravu.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we once again find ourselves witnesses to the major impact that weather and climate can have on transport.
http://www.europarl.europa.eu/